 |
|
Subject: Förderkommission gen. Пожалуйста, помогите перевести.Förderkommission Слово встречается в следующем контексте: Die Entscheidung über den Umfang der Förderung der einzelnen Hochschulen trifft nach Maßgabe der verfügbaren Mittel eine Förderkommission aus Fach- und Regionalwissenschaftlern. Заранее спасибо! |
| Стипендиальная комиссия |
|
Vladim, спасибо! Löwe, благодарю! По контексту Ваш вариант ближе к истине. |
|
стипендиальная комиссия - неверно, судя по 3. Geförderte Maßnahmen |
|
Вы случайно не Merkblatt 2012 переводите? Zielsetzung, Тогда точно на стипендиальную комиссию не похоже |
| Именно его. Я затрудняюсь здесь вообще с переводом самого "Förderung". "Финансирование" кажется грубоватым, а просто "содействие" не достаточно чётко отражает действительность. По сути, это программа DAAD, а DAAD занимается предоставлением стипендий. |
| если стипендиальная программа DAAD, значит и комиссию, наверное, можно назвать стипендиальной. |
| Förderung - поощрение? |
|
или, как вариант, материальное поощрение Стипендиальная комиссия с учетом вышеизложенного и предложений по премированию, принимает решение о размере материального поощрения http://www.law.msu.ru/teaching/stipendii/pologhenie-stip-obesp-uch-yurfak |
|
Я думаю, что можно. Ещё раз спасибо! А вот касательно поощрения не могу согласиться. Не подходит по стилю. Быть может, "материальное поощрение", не знаю... |
| О, благодарю! =) |
|
это не материальное поощрение и вообще не поддержка студентов как физ. лиц это комиссия по выделению (распределению) средств вузам для поддержки межвузовского обмена студентами |
|
Die Förderung setzt sich aus vier Teilen zusammen: Sur-Place-Stipendium Wichtige Hinweise zur Förderleistung: http://www.daad.de/hochschulen/kooperation/20285.de.html?s=1&projektid=56663372 |
|
Коллега, речь уже о двух понятиях. Как "материальное поощрение" приходится переводить "Förderung". Согласен, что некрасиво. В тексте говорится о "Förderung" как о чём-то материальном. А " комиссия по выделению (распределению) средств вузам для поддержки межвузовского обмена студентами" хороший вариант для Förderkommission , спасибо. |
|
почему приходится переводить как "материальное поощрение"? Вас кто-то заставляет, или это единственный вариант перевода? Ведь не премии раздают. Решение об объёме субсидирования отдельных вузов принимает комиссия по выделению средств вузам, состоящая из... |
|
кстати, почему непременно "материальное"? это могут быть и другие меры поощрения/стимулирования - подарки, поездки и пр. |
| да? комиссия раздаёт вузам подарки и поездки? |
| а где из контекста видно, что это чисто финансовое поощрение? |
|
это вообще не поощрение это выделение субсидий вузам для обмена студентами с вузами других стран Die Entscheidung über den Umfang der Förderung der einzelnen Hochschulen trifft nach Maßgabe der verfügbaren Mittel eine Förderkommission aus Fach- und Regionalwissenschaftlern. я, кстати, nach Maßgabe... упустила, т.е. в зависимости от имеющейся суммы |
|
Коллега, в целом, меня вынуждает отсутствие удобоваримых вариантов. По логике - это просто стипендия, ибо DAAD именно их выдаёт. Благодарю Вас за помощь, мой перевод был достаточно близок, но Ваш в итоге оказался, конечно, лучше. Касательно Maßgabe... и далее я понял, но не могли бы Вы мне ещё помочь с Fach- und Regionalwissenschaftlern? То есть, очевидно, что это не учёные, а именно люди, ответственные за распределение этих средств, но есть ли эквивалент на русском языке? Buick-s, это точно касается финансов. |
|
комиссия, скорее всего, заседает на общественных началах и от случая к случаю т.е. они не отвечают за распределение этих средств, они принимают коллегиальное решение, типа совета туда обычно привлекают людей, пользующихся доверием и уважением, в Вашем случае учёных, причём стараются обеспечить такой состав, чтобы не обидеть ни отдельные дисциплины, ни отдельные регионы, т.е. в состав комиссии входят научные работники, представляющие отдельные дисциплины (области наук) и регионы |
|
Amorpho, еще раз внимательно прочитайте материал по ссылке http://www.daad.de/hochschulen/kooperation/20285.de.html?s=1&projektid=56663372 вас Коллега в заблуждение вводит своими нелепыми предложениями, но выбор, конечно, за вами ))) |
|
Коллега, тупица, не давай свои бестолковые советы, читай мою ссылку и еще раз для особо одаренной и всезнайки! Читай слова, написанные большими буквами!: 1. Sur-Place-STIPENDIUM Förderung ausländischer Studierender und Graduierter durch ein Sur-Place-STIPENDIUM zum Abschluss einer Diplom-/Masterarbeit oder Promotionsarbeit. Dauer: 9 Monate Leistungen: Stipendium in Höhe von 80 Euro/Monat. 2. Aufenthalt in Deutschland Förderung von KURZSTIPENDIEN für Studienaufenthalte der unter Punkt 1 geförderten Personen an der deutschen Gasthochschule. Dauer: 1 Monat Leistungen: STIPENDIUM in Höhe von 650 EUR (Studierende/Graduierte), 750,-- EUR (Doktoranden) Reisekostenpauschale: siehe Punkt 4 3.Aufenthalt eines ausländischen Hochschullehrers In Ausnahmefällen kann der Aufenthalt von ausländischen Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer zur Koordinierung der Zusammenarbeit und wissenschaftlichen Betreuung der STIPENDIATEN gefördert werden. Dauer: max. 7 Tage Leistungen: 100 EUR Tagegeld pro Tag Reisekostenpauschale: siehe Punkt 4 4. Reisekosten Einmalige Reisekostenpauschale pro geförderter Person 175 EUR (Russland Europäischer Teil) 575 EUR (Russland asiatischer Teil; östlich 60. Längengrad) 225 EUR (Ukraine) 325 EUR (Belarus) 275 EUR (Moldau) Wichtige Hinweise zur Förderleistung: Für den Programmteil 3, der nur in Ausnahmefällen angewandt wird, gilt, dass die Betreuungsreise des ausländischen Hochschullehrers erst ab 3 STIPENDIEN möglich ist. |
|
Löwe, Вы об этом - Die Entscheidung über die Förderung und deren Umfang trifft eine DAAD-Förderkommission aus deutschen Hochschullehrern. ? Получается, что это просто преподаватели немецкого ВУЗа... Вообще, я могу спокойно принять любую нелепость на веру, ибо не очень в теме перевода. Это, конечно, печально, но меня не спросили.) Так что если Вы вдруг что заметили не то - не молчите, пожалуйста.) Спасибо за неравнодушие! |
|
О, Вы успели раньше. Ещё раз благодарю. |
|
Вот Коллега-то как раз и не вводит в заблуждение. Речь о финансировании в форме субсидий = грантов |
|
Лёве-Эрик, а не пойти ли тебе НАХЕР? Ну или взад, с твоим дерьмовым немецким там тебе самое место. |
| antitelo, ты там побывал уже? ну и как оно? )) ты сходи еще разок, тебе же там так понравилось..пи-р ) |
| или побывалА или побывалО )..скорее, побывалО...после того, как побывалО..сталО..таким вот antitelЩ.....хахахахахааааааа |
| antitelО )) |
| Rekoza, вот именно..о чем и толкую.. |
|
Эрик 74-й, дебил саморощенный, давно не банили тебя? Девки снова привиделись? Сэксу захотелось? А то смотри, поставим тебя в позу и долбанем, мало не покажется. На все буквы включая О на конце. |
| Amorpho, если Вы не в теме, то ТЕМ БОЛЕЕ слушайте людей знающих и доверяйте им. А не дебилам, какбэ замечающим "не то". |
|
что-то лёвэ заходится... трава у них там забористая но по идее лёвэ не траво... хм... ядные? |
|
Amorpho, я не о Die Entscheidung über die Förderung und deren Umfang trifft eine DAAD-Förderkommission aus deutschen Hochschullehrern, а о Förderkommission |
| mumin*, а тебе слово не давали..лежи на печке |
|
antitelo, а тебя уже хорошенько выдолбили? ))))) закрой е-лО...)) пшел нах |
|
о, оказывается, лёвэ у нас альфа и давно? сколько голосов было за, сколько против? |
|
Был такой Эрик, число ему было даже не шестерка, а семсятчетвертый. И ХДЕ ОН, этот эрик? |
|
Löwe, моя ссылка была исключительно ответом Amorpho 10.10.2012 20:56 link на "ибо не очень в теме" |
| antitelo, не угрожай, еще не дорос, иди очко промой лучше |
| Rekoza, и? |
|
Эрик-альфа-жывотное, ты же знаешь, что на этом форуме банят. в хвост и в гриву. такшта... Rekoza, а Вы в теме? Гуглить и льва, и обезьяну можно научить. А вот с ДУМАТЬ будет посложнее. |
|
rekoza, поторопитесь лично лёвэ негодуэ |
| antitelo, а ты сам в теме то, ОНО? ) чучелО ))))))))) |
|
xo-xo-xo Значицца так, ребята и зверята. Уже проверено на опыте))) |
| пиши, телО только не замарай, впрочем, ты итак уже весь грязный и вонючий, кляузник )) |
| свой ник настоящий слабо показать? чмырь |
|
А какие ощущения, эрик 74-й, когда тебя модератор так вжжжжжжжжик и абрэзал? СОВСЕМ? Больно наверное по-живому-то? гыгыгыгы)))) А ник мой antitelo, диктую по буквам: a-n-t-i-t-e-l-o. |