Прошу помочь gen.

[Андрей72]

Доброго времени дня, коллеги!

Кто-нибудь знает, как корректно перевести на русский "1. Stadtrat"?
1. - это, конечно, первый:)

[mumin*]

без контекста - только так:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtrat
и на русскую страничку, читать про западноевропейские порядки

[Андрей72]

дааа ужж... какая же это гадость, Beamtendeutsch...

[mumin*]

гадость неприятно - когда вопрос без контекста
вроде и можешь помочь - а вдруг там совсем про другое?

[marinik]

Beamtendeutsch unlebendige, unanschauliche, oft langatmige und verschachtelt konstruierte trockene Ausdrucksweise [in behördlichen Bestimmungen u. Д.]; Amts-, Behördendeutsch
Андрей72, бегом сюда

[Vladim]

1. Stadtrat:
первый муниципальный советник
1-й муниципальный советник

В России примерно соответствует варианту "муниципальный советник 1-го класса".

[Kalem]

Это муниципальный советник, который стоит первый по списку.

[Vladim]

Да, возможно, что он просто первый упоминается в списке.

[Андрей72]

ок, "1-й муниципальный советник" - это хорошо звучит, так и запишем:) Большое спасибо!