Грамматика gram.

[Ин.яз]

Был всё время уверен, что выражения с nach типа "nach 5 Minuten, nach einem Tag" и т.п. употребляются только в прошедшем времени. Недавно услышал мнение, что можно говорить, например, Er wird nach 5 Minuten kommen, вместо in 5 Minuten.
Кто подскажет, где можно посмотреть правило?

[Dany]

Das mag regional und umgangssprachlich stimmen, aber eigentlich wird die Präposition "in" benutzt.

[q-gel]

*Er wird nach 5 Minuten kommen* - geht gar nicht!
Da ist der Sprecher wohl bei Deutsch (wenn überhaupt) stets nur physisch anwesend gewesen.
Ich glaub auch nicht an eine regionale Variante. Es ist einfach nur schlechtes Deutsch!

In der Vergangenheit - "nach", in der Zukunft - "in"

[Ин.яз]

Спасибо, q-gel! Где бы ещё только правило посмотреть?

[Dany]

G-gel, "geht gar nicht" geht auch nicht. Regional ist alles möglich. Was ist mit dem Ausdruck "komm bei mir bei"?

[Saschok]

Dany -
Äpfel und Birnen - alles (Fall)Obst?

[q-gel]

*Was ist mit dem Ausdruck "komm bei mir bei"? *
- ist 'ne Verkürzung von "komm bei mir VORbei" - zeugt aber auch nicht gerade von hohem Bildungsniveau ...

Übrigens, verhunzen Sie meinen Namen bitte nicht, Tanni! :-)

[Dany]

Mein Gott, sind wir alle sensibel. Was ist mit "Butter bei die Fische?" Oder "aus aller Herren Länder"? Alles nicht korrekt und dennoch in der Sprache präsent.

[marinik]

Ja genau, Dany,
Chantall, tu mal die Oma winken
oder
... geh nich bei die Assis
und das beste
... komm ma bei die Oma ;))
ist doch alles Deutsch, oder?
живые анекдоты из моей практики:
- "Wo geeste?"
- "Aldi"

[q-gel]

Dany - sehen Sie das bitte nicht auf sich gemünzt (bis auf meinen verhunzten Namen!!), aber das hier lesen auch Leute, die vllt. nicht so sattelfest in der Sprache sind, wie Sie. Deshalb meine Erläuterung.

marinik: LOL

[rujan]

Ин.яз, как правило звучит "nach 5 Minuten, nach einem Tag"? не помните? примеры есть?

[Icequeen_de]

"Ich geh' nach Aldi" - "Zu Aldi" - "Ach, Aldi hat zu? Dann geh’ ich nach Lidl" *lol*

[q-gel]

Sehr schön ;-)

[rujan]

völlig legitim
Nach fünf Minuten völliger Stille setzte er das Gespräch fort

[rujan]

Johann ist nirgends zu sehen. Ich hoffe, er kommt in 3 Minuten. Ich warte und warte (оh, echt, zweimal wie im ru. geht das? :). Plötzlich biegt er um die Ecke. Endlich – er kommt nach drei Minuten!

[q-gel]

Alles i.O., aber wo ist nun das Problem? :-)

[Icequeen_de]

В этих примерах прошедшее время и есть. Он пришел через 3 минуты, а не он придет через 3 минуты.

[rujan]

haben sie ein problem? )

[q-gel]

Nö! Sollte ich? ;-)

[rujan]

Icequeen_de, ин.яз möchte die sache (stand der dinge) genauer darstellen )

[Icequeen_de]

Da mische ich mich mal lieber nicht ein ))

[Коллега]

Вы думаете, Ин.яз нуждается в этих пояснениях?

Немец, изучающий русский язык, тоже правомерно спрашивает, почему люди говорят "пойду до магАзину" или "пошили с шубки"

[q-gel]

http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=87#zeitdauer
Stichpunkt: "... die einen Zeitpunkt anzeigen"

[rujan]

суггестивный вопрос. или Вы за ин.яз?

[Ин.яз]

2 rujan
Правило так и звучит, как его написал q-gel:
In der Vergangenheit - "nach", in der Zukunft - "in".

Вот только нигде в интернете я его не могу найти. Это написано только в Москальской. Знаете/помните, был такой двухтомник? Я его купил тридцать лет назад и до сих пор нет-нет, да заглядываю. А в ссылке, которую привел q-gel, тоже, имхо, не то.

nach (+ Dativ) gibt an, was nach einem Ereignis passiert.
Was machst du nach dem Unterricht? - Ich gehe in die Mensa.
Nach dem 2. Weltkrieg galt es, die politische Ordnung wieder herzustellen.

[Ин.яз]

2 Коллега (на другую тему)
Вы как-то сказали, что переводили на Президентской программе. Поделитесь, пожалуйста, Вашими впечатлениями об этих стажировках!

[Коллега]

да, несколько раз переводила на през. программе в Целле, но для меня это была работа, как и любая другая. С участниками я не очень много общалась, но, насколько я поняла, они в основном были довольны, хотя им было иной раз нелегко. Они первую неделю проводили в Целле, а потом разъезжались на стажировку каждый на свою фирму, в разные города, и жили/работали там неделями по одиночке. С фирмой и с квартирой кому-то везло больше, кому-то меньше.
Если что-то конкретное интересует, спрашивайте.

[Dany]

А что такое Президентсткая программа?

[Коллега]

программа древняя, ещё с ельцинских времён. Первое, что попалось под руку:
http://eco.sfu-kras.ru/node/514 хотя российских партнёров много из разных городов
http://de.dman.de/fileadmin/media/docs/Dokumente_DE/projekte/BMWi-Managerfortbildung_deu.pdf

[Ин.яз]

Хорошо, Коллега! Появятся конкретные вопросы, спрошу!

А по моему вопросу ссылка в инете, к сожалению, так и не нашлась.....