Verr.Abschlussent. gen.

[Paul42]

Уважаемые коллеги,
я должен перевести Auszug der Bilanzbestätigung

там несколько строк только:
Saldo i. EUR - это понятно
Verr.Abschlussent. lfd.Jahr i. EUR здесь понятно только "текущий год в Евро" и дальше идет

Verr.Abschl.ent. i.EUR (уже написано РАЗДЕЛЬНО)

Есть какие-нибудь предположения, что это значит?

Я писал автору письма - банку Райффайзен - Линц. Никакого ответа! В первый раз, обычно всегда дают пояснения.

Заранее спасибо

[q-gel]

Verrechnung Abschlussentwurf ?
Verrechnung Abschlussentscheidung ?

[q-gel]

Verrechnung Abschlussentgelt ?

[Paul42]

не знаю какой вариант выбрать, поскольку дальше идет только:
Vorj. (1.1.-31.12) т.е. предыдущий год (с 1 янв. по 31 дек.)
Zinsen ххх,хх ссуды
Entgelt ххх,хх вознаграждение

[YuriDDD]

Verrechnung Abschlussentgelt +1

[q-gel]

Ja, das ist in der Tat schwierig. Wenn der Kontext auch nichts hergibt und der Verfasser nicht antwortet kann man es dann wohl nicht oder nur unter Vorbehalt übersetzen ...

[YuriDDD]

если есть цифры: взять калькулятор и подсчитать

[Paul42]

спасибо, коллеги
оказывается, что:
Verr.Abschlussent. = Verrechnete Abschlussentgelte
ÜZ/VZ-Berechnung = Überziehungszinsen/Verzugszinsen-Berechnung
VSZ (-Berechnung) = Vorschusszinsen(-Berechnung)

однако не могу найти перевода слов Vorschusszinsen, Abschlussentgelte