 |
|
Subject: ПРЕДНАТЯЖИТЕЛЬ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ gen. ПРЕДНАТЯЖИТЕЛЬ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИЗаранее спасибо |
| BMW Z3 M COUPE M3 Gurtstraffer = Belt Pretensioner 72118221012 |
| Спасибо! |
|
link 29.08.2012 18:06 |
| Gurtvorstraffer |
| Gurtvorstraffer Результатов: примерно 221 - маловато |
| т. е. преднатяжитель и натяжитель = синонимы? |
| ну да, похоже, что синонимы |
|
Gurtstrammer в МТ встречалось. Про преднатяжитель пока ничего не могу сказать http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=23585&l1=3&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=52799&l1=3&l2=2 |
|
link 29.08.2012 20:11 |
|
Не совсем синонимы, см. в патентных описаниях Gurtstraffer und Vorstraffer или зд: Wichtig für die Sicherheit ist der Gurtkraftbegrenzer, der zu hohe Belastungen des menschlichen Körpers verhindern soll. Ebenfalls eine Weiterentwicklung ist der Gurtstraffer, der im Falle eines Falles dafür sorgt, dass der Gurt nicht lose herunterbaumelt. Die jüngste Entwicklung ist eine Art denkender Gurt – das Prinzip wird in der Fachsprache reversible Vorstraff-Funktion genannt. Das System erkennt zum Beispiel bei einer Bremsung, dass Gefahr droht, und strafft das Gurtband vorsorglich. Ist alles vorüber, wird das Rückhaltesystem wieder gelockert, um beim nächsten Gefahrenmoment wieder einsatzbereit zu sein. |
| Gurtstraffer + |
|
Gurtstraffer/Gurtstrammer - kenn' ich. Gurtvorstraffer ist mir neu. (Sorry Esmeralda) :-) |
| Простите дилетантский вопрос: а Vorspanner (Vorspanneinrichtung) - не то? |
| нет, это скорее из области Schönheitschirurgie |
|
link 30.08.2012 9:02 |
|
(Gurt)vorstraffer тоже не из Schönheitschirurgie...:) http://www.dspace.com/shared/data/pdf/2011/dSPACE-Magazine-2011-01_Autoliv_D.pdf |
| думаю, что в популярной прессе, проспектах это слово избегают из-за созвучия с Vorstrafe (Vorstrafenregister) |
† Thread closed by moderator †