à l'aune de

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

1. Litt. A l'aune de, en mesurant par rapport à, en comparant avec: Repenser la médecine à l'aune de la révolution biotechnologique.
2. Il faut mesurer notre succès à l'aune de ce que nous avons accompli.

Заранее спасибо

[zazie25]

Тут, по всей видимости, речь идет о некой единице измерения или сравнения. какая-то отправная точка.....
Например, Фразеологический словарь на слово "Aune" предлагает следующие выражения: jauger à la même aune - подходить с одинаковой меркой
mesurer les autres à son aune - мерить всех на свой аршин

А в вашем контексте может быть : 1. переосмысливать медицину, учитывая результаты биотехнологической революции.
2. Следует оценивать наши достижения с позиции наших свершений (как-то пафосно получилось, но смысл какой-то такой)

Это только мои размышления, может, я и не права

[Helene2008]

Спасибо.