 |
|
Subject: ОФФ: военных переводчиков с праздником! gen. http://www.trworkshop.net/wiki/день_военного_переводчика
|
|
link 22.05.2012 14:15 |
|
С праздником !!! Из жизни военных переводчиков: http://www.char.ru/books/2736080_Ispoved_voennogo_perevodchika Ин.яз, особое спасибо за ссылочку! |
|
может, не совсем идеологически выдержанно, но я как раз намереваюсь заказать Statist auf diplomatischer Bühne 1923–1945. Erlebnisse des Chefdolmetschers im Auswärtigen Amt mit den Staatsmännern Europas. Von Stresemann und Briand bis Hitler, Chamberlain und Molotow. Athenäum, Bonn 1949. Neuauflage: EVA, München 2005, ISBN 3-434-50591-1. http://de.wikipedia.org/wiki/Paul-Otto_Schmidt#cite_note-10 |
|
link 22.05.2012 14:53 |
|
А можно и не заказывать, есть в Инете на русском: http://militera.lib.ru/memo/german/schmidt/index.html |
|
Эсмеральда, спасибо огромное! вообще-то я стараюсь не читать немецких книг в русских переводах (не сочтите за снобизм), но в данном случае можно «прицениться», стоит ли заказывать в оригинале. |
|
link 22.05.2012 15:06 |
| А я люблю читать оригинал и параллельно или после перевод. Интересно сравнивать и восхищаться (или ужасаться) творением мысли переводчика...:-) |
|
да, иногда. но не постоянно, потому что сильно затягивает удовольствие. über Gebühr, так сказать :) |
|
2 Эсмеральда и marcy Спасибо за участие в ветке! Неужели кроме меня на форуме никто больше не был военным переводчиком? |
|
военным переводчиком не была, но один раз пришлось целую неделю сопровождать большую группу немецких военных, так что косвенно приобщилась, хотя программа была сугубо экскурсионно-развлекательная :-) Ин.яз, Вас с прошедшим! |
| Спасибо! |
|
Mumma, мне тоже, поезд военных:) когда коллега-переводчик, разыскивая руководителя своей группы, спросила у немецких офицеров «Wo ist Ihr Gruppenführer», они погрустнели и задумались. Ин.яз., на немецком форуме была пара-тройка участников, бывших военных переводчиков, но они сейчас редко заходят. |
| marcy, вот-вот, именно поезд, и все в военной форме, красавцы :-) |
|
да, было дело :) а сейчас можно встретить бундесверовцев на вокзале, грязно матерящихся по-русски, потому что не могут своего поезда найти. |
|
link 23.05.2012 9:39 |
|
2 Эсмеральда Тоже благодарю за ссылку! |
| Иняз, Вы не один ))) |
|
23.05.2012 12:32 и даже в самой швабской глубинке. я-я, потому что по-нем. так не скажешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |