neu sichtbar wird in der Welt gen.

[nromaniv]

Созрел новый вопрос ;-)

Что имеет в виду автор под фразой "neu sichtbar wird in der Welt"?
Контекст:
Und unbeirrbar hält er fest: „Es gibt so viele Probleme, die alle gelöst werden müssen, die aber alle nicht gelöst werden, wenn nicht im Zentrum Gott steht und neu sichtbar wird in der Welt.“

Спасибо заранее)

[marcy]

хотела сначала написать "когда бог вновь явится миру", но слишком уж перекличка с апокалипсисом из другого вопроса напрягает.
наверное, лучше – и когда присутствие бога в мире вновь станет очевидным?

я в этой тематике ни фига не смыслю, поэтому заранее прошу прощения, если не в тему написала :)

[Erdferkel]

вот нельзя в таких текстах огрызочки давать!
ведь там продолжение есть:
Es gibt so viele Probleme, die man auflisten kann, die alle gelöst werden müssen, die aber alle nicht gelöst werden, wenn nicht im Zentrum Gott steht, neu sichtbar wird in der Welt, maßgebend ist in unserem Leben und durch uns auch maßgebend in die Welt hinein tritt.
т.е. это относится не к концу света, а прямо вот сейчас
типа: вновь станет явным в мире, будет мерой нашей жизни и через нас вновь вступит в этот мир как мера всех вещей

[nromaniv]

marcy, Erdferkel
Спасибо большое за помощь.

Erdferkel, у меня в оригинале нет того предложения, которое
Вы наводите. Видимо другая редакция или что-то ещё ;-)

[Erdferkel]

см. раздел
Zentralität Gottes
http://www.papstbenediktxvi.ch/?m=6&s=4
(хотя я с другого сайта взяла, где цитаты разных Пап, так что это, вероятно, исходный текст проповеди)