"à cacabezon"

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

La position assise que nous imposent les sièges de nos toilettes ne favorise guère l'élimination des matières fécales. La posture dite "à la turque", ou encore "à cacabezon", est la plus fonctionnelle: fesses presque sur les talons et viscères bien comprimés.

Заранее спасибо

[Veronique]

Вы нашли интересное выражение! У него двоякое написание
cacabezon и cacabozon. В одном словаре нашлось! Похоже, выражение местное - словарь Лионский.

cacaboson (à) adv.
Accroupi, à croupetons. Étant à cacaboson, le perdant pique sa main verticalement sur le sol. (Almanach).
Latin cacare déféquer, patois boson bouse, excrément.
Synonymie : cacasson (à).

cacasson (à) loc. adv.
A croupetons, à cacaboson. Il vaut mieux se cacher, viens te mettre à cacasson derrière le balai !

De s'accasser.
Synonymie : cacaboson (à).

ИМХО, лучше чем "поза орла", не перевести ;-)))

[Helene2008]

А Вы нашли не менее интересное толкование :)))
Спасибо

[totoll]

Всё это очень старый фр. язык !
В испаснском языке есть и глагол "Cagar" (chier ! ) и в провансальском языке " Caguer " ...

[totoll]

Dans la région de Lyon et le Dauphiné, l'expression à cacaboson d'origine dialectale , signifie être accroupi . L'origine serait caca + bouse, d'après différents dictionnaires, aperçus sur Google books.

http://books.google.fr/books?id=2SMVAAA … =cacaboson