 |
|
Subject: Tip Tap / stacciquadri tech. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу: "Tip Tap in Evax per stacciquadri BMG". Что означают эти Tip Tap и Stacciquadri? Tip Tap встречается также в следующем контексте: Речь идет о перечне запасных частей для различного оборудования компании, которая производит бункеры для хранения различных сыпучих материалов, вибросита, шнековые транспортеры, различные резервуары и пр. для пищевой промышленности. Заранее спасибо за любые варианты! |
|
Про Tip Tap: http://www.tiptapsafedry.com/ (как я понял, это различные поглощающие материалы (ткани, коврики, полимерные слои и т. п.) EVAX - ethylene vinyl acetate copolymer where X is the vinyl acetate weight loading (это сополимер этилена и винилацетата) stacciquadri - рамы (рамки) для сит (решет, грохотов) Про материал BMG: http://trendymen.ru/business/companies/79019/ |
|
есть подозрение, что это перевод китайского исходника stacciquadri BMG в гуголе отсутствует, да и stacciquadri - тоже "Tip Tap is a trademark by Magic, a company specialized in lamination, coating, cutting and folding of absorbing materials." "stacciquadri - рамы (рамки) для сит (решет, грохотов)" - можно увидеть какое-нибудь подтверждение? насчёт материала BMG тоже имеются сильные сомнения, что это соответствует приведенной ссылке почему бы это вдруг обыкновенные рамы для сит сделаны из такого инновационно-экзотического материала? "Группа исследователей из Йельского университета уже опробовала BMG для создания тестовых образцов таких непростых в создании устройств как миниатюрные резонаторы, медицинские импланты или элементы микроэлектроники и микромеханики." http://trendymen.ru/business/companies/79019/ предположение: rete in tela inox a 1010 micron per stacciquadri - сетка из металлической ситовой ткани INOX с размером ячейки 1010 мкм (хотя с таким размером это уже решетка грохота получается) в общем, пока что непонятки... И.М., Вы уж больно лихо расшифровываете :-) |
|
1. Отсутствие в Гугле не есть доказательство отсутствия в природе. 2. Чтобы расшифровать stacciquadri, достаточно знать итальянский в минимальной степени (мой случай :-) - staccio = setaccio (сито и т. п.), quadro - рама, рамка. Просмотрел множество сайтов, где говорится о чем-то таком похожем. 3. Про rete in tela inox ничего не спрашивали, это настолько просто, что всем и так понятно. И вообще, какое это имеет отношение к вопросу аскера? Как я понял, эта решетка (а скорее, сетка) - один из компонентов рамы. Про грохот я тоже говорил как про один из вариантов. 4. Не знаю, лихо я расшифровываю или робко. Я вообще не претендую на полностью адекватный ответ, а лишь привожу ссылки на материалы, из которых аскер может САМОСТОЯТЕЛЬНО выбрать подходящее решение или ничего не выбирать. |
|
уважаемый И.М., сетка - не компонент рамы, а компонент сита, которое состоит из сетки и рамы :-) "Отсутствие в Гугле не есть доказательство отсутствия в природе. " - если речь идет не о какой-то совершенной редкости, а об обыкновенном оборудовании (см. сабж), то всё-таки это доказательство а если текст писали не итальянцы (сильное подозрение), то простое сложение "staccio = setaccio (сито и т. п.), quadro - рама, рамка" мало что даст, т.к. к нему не пристроить 1010 micron per stacciquadri из-за этих мкм хочется понять, что это размер ячеек сита или /квадратных/ отверстий решетки грохота, которые и обозвали stacciquadri (этот параметр обычно указывается для сит) |
| Ключевые слова моего предыдущего сообщения - в п. 4, "Я не претендую..." и т. д. Мне тяжело продолжать дискуссию о технических вопросах, в которых я мало что понимаю в отсутствие широкого контекста (подозреваю, что не мне одному это тяжело). Буду-ка я теперь больше про музыку, песенки, их переводы и пр., пока не остановят... Не рассказывайте мне про сита, даже с красивыми ячейками. Пусть это всё остается на английском форуме, а здесь мне дышится легко. |
|
"Не рассказывайте мне про сита" - напомнило: "О! бурь заснувших не буди – Под ними хаос шевелится" :-)) |
|
No comment. Еще раз прошу: достаточно! Преподавайте тем "англичанам", "немцам" и разным прочим "голландцам-фламандцам", кто боготворит Ваши таланты. Куда еще мне бежать, если Вы вездесущи? |
|
И.М., не стоит так болезненно реагировать на обыкновенную рабочую дискуссию мои ответы (не считая последнего) были предназначены аскеру при полном безразличии к тому, кто именно в обсуждении вопроса участвует и бежать никуда не надо, просто не нужно писать "о технических вопросах, в которых я мало что понимаю" чтобы понять, что микроны не сочетаются с рамой сита, широкого контекста не требуется |
| Да-с, преподавание никогда не кончится. Я сам знаю, что мне нужно писать, а что не нужно, а в случае своей ошибки всегда признаю её. Вам же даже при наличии ошибок (а таковые неоднократно случались, что вполне нормально) рот никогда не затыкаю. На этом закончим. |
| лучше "закончим-с". так органичнее смотрится. |
|
Off topic (Извиняюсь, Fuori argomento) Поздравляю, ЭФ, вот и союзнички "нарисовались". "Экспорт троллинга" EN-IT. Да, сотрясаю воздух, это уже не исправишь, но - "дайте выплеснуть слова, что давно лежат в копилке". Вот так-с... Прошу извинения у тех здравомыслящих и приличных коллег с английского форума, с которыми мне посчастливилось работать в течение трех лет. |
| сумбур вместо музыки (с) |
|
для того, чтобы иметь право рассуждать об "английском кваканьи", тов. Хавкин, необходимо для начала хоть немного овладеть этим английским языком, n'est ce pas? Подпись: дышащий злобой Росомах. |
| Модераторы, отзовитесь, пожалуйста! У меня сил не хватает. Слова не помогают, надо бы надавать по физиономии шпанствующему троллю, а мне лет многовато, да и не драчун я... |
| Капслоком ори, авось поможет. |
|
Уважаемый И. Хавкин, здравствуйте Не обращайте внимания на хама, у него пукан горит от того, что он не достиг Ваших высот. С уважением, Vadzzz |
|
*Модераторы, отзовитесь, пожалуйста!* Иосиф Моисеевич (здравствуйте), позвольте, я как сторожил (с) этого форума Вам объясню ситуацию с модераторством. у нас тут их (модераторов) отродясь не было:) точнее, последний был несколько лет назад, потом ушел с МТ вообще. ну, т.е. чисто технически _абсолютно любой_ модератор абсолютно любого форума (в том числе, английского) может сюда заходить и порядок наводить. но чисто практически они этого не делают, потому что им бы "со своим" разобраться:) а по рабочим вопросам, очевидно, неинтересно. одно время мы даже пошептались между собой, что может модератора какого попросить, чтоб "как у людей", а потом решили, что никакой в этом необходимости: тут полтора вопроса в день максимум, жизнь спокойная и нерегулярная, даже застойная в чем-то. вообще в модераторе отдельном смысла нет. ну до сегодняшнего дня никто не звал, по крайней мере:) так и живем мы тут без модерации. если вдруг кому сильно нужно - нужно просто отдельно в индивидуальном порядке обращаться к любому модератору МТ. а здесь они вряд ли прочтут призывы. как-то так. с уважением, Н. |
|
Спасибо, коллега Vadzzz! Не будем отвечать грубостью на грубость, не будем говорить о моих мифических "высотах", но за поддержку очень благодарен. Спасибо, Наташа, за просвещение. (И вообще rimango molto rispettoso nei Suoi confronti.) Отсутствие модераторов не страшно. Есть множество коллег - чудесных людей. Есть Вы, хотя иногда и спорящая со мной, но совестливый человек, есть неводомый(ая?) мне Vadzz, который(ая?) вот же назвал(а?) выше ВЕЩИ (вот вам и требуемый Caps Lock) своими именами. Я же говорил: ¡No pasarán! [Это я ору, опять же, как просили.] |
|
"хотя иногда и спорящая со мной, но совестливый человек," имеем противопоставление типа "хотя и <--> но". иными словами, спорят с САМИМ Хавкиным, как правило, люди без совести? в частности, если посмел заступиться за что-либо (напр., за любимый английский язык и литературу) перед выпендривающимся дилетантом, то уже автоматически совести не имеешь? |
|
Иосиф Моисеевич, спасибо, взаимно. Что касается *коллеги Vadzzz!*, то лично мне он никакой не коллега. я от него в жизни не видела результативного ответа даже на английском, а что оно делает на итальянском форуме - мне вообще непонятно. с другой стороны, Wolverine - мой коллега, и я горжусь этим. он прекрасно знает английский язык, не раз меня выручал. и на итальянский форум заходит не от нечего делать, а потому что, насколько я знаю, он блестяще переводит тексты про искусство. а где искусство - там итальянский язык, это ж всем понятно:) так что и правда, давайте не будем переходить на личности (хоть здесь), не будем понапрасну тревожить модераторов - им еще английский словарь редактировать и на английском форуме порядок наводить - выше крыши работы. давайте хоть здесь будем сидеть "камерно", "сами себе" и вообще:)) |
|
Тысячный раз, кажется, Наташа, я Вам это говорю. Поэтому прочитайте, пожалуйста, внимательно, и поймете, в отличие от росомаха, который не не понимает, а прикидывается, потому что, обуреваемый непостижимо дикой ненавистью ко мне, вынужден всё извращать и придумывать, лишь бы выставить меня в самом темном свете. 1. Меня совершенно не интересует, чтО делает Vadzzz на этом форуме, я не имею права разрешать или запрещать ему присутствовать здесь. Я реагирую только на позицию высказывающихся здесь людей. Соглашаться со мной не надо, у Вас свое взрослое мнение, и перевоспитывать Вас в мои задачи не входит. Но и возражать мне с тех же позиций, что и раньше, тоже крайне нежелательно - это будет сказка про белого бычка и приведет только к новому витку противостояния. Дайте покоя хоть на этом форуме и мне, и невольно читающим это безвинным коллегам. Если всё-таки очень захочется, напишите по e-mail или ЛС. А троллям я вообще больше ни слова не скажу - пусть демонстрируют свою низкую сущность, а Бог всё видит, и народ тоже... |
|
*прочитайте, пожалуйста, внимательно,* Иосиф Моисеевич, вот честно, увидев объем:), при всем моем теплом отношении к Вам, просто не хочу вникать даже в суть. потому что я (тоже) не хочу "разборок" и "войны" не хочу. я - за мир во всем мире! в очередной раз поэтому просто предлагаю Вам всех понять, всё простить, помогать посильно аскерам и делать хорошие переводы песен:) ну хоть здесь давайте, а? раз уж Вы итальянский форум "заповедником для души" назначили... я вот более современные песни люблю. обещать не могу - не знаю, как карта ляжет, но будет у меня время и вдохновение - я что-нибудь из Васко переведу. или из Дзуккеро. и Вам обязательно тогда покажу, обещаю:) а пока - просто быть добру. я так щетаю!!! |
|
"Не хочу вникать даже в суть" - это ужасно, ведь если не суть, то что же важно - гарнитура шрифта, что ли? Я имею в виду, естественно, суть не моих именно высказываний, а суть вообще, как предмет любого диалога. Вы не хотите разборок и войны. А я хочу? С чего Вы взяли это? Скажите это поджигателям, а не поджигаемым. Хорошо, я слушаюсь умницу натрикс и не обращаюсь к модераторам, у которых действительно много работы. Но тогда я обращаюсь с убедительнейшей просьбой к Администратору: закройте, пожалуйста, эту тему, пока не началось... У Вас тоже немало работы, но эта секундная операция, надеюсь, не слишком затруднит Вас. Еще более убедительная просьба: не игнорируйте мою просьбу, как Вы не раз делали это на английском форуме. Вы совсем не обязаны удовлетворять любые просьбы кого бы то ни было, но напишите хотя бы, что по каким-то причинам не можете или не хотите это делать. Полное же молчание публично унижает меня и попирает моё достоинство, а эти страдания похуже физических... Вот что я хочу сказать в обоснование моей просьбы. |
|
Иосиф Моисеевич, я прошу у Вас прощения за все, в чем был и не был виноват, заодно, за то, что на сегодня откланиваюсь - я и так за сегодня свою "недельную (или даже месячную) норму по итальянским постам " перевыполнила - при этом - ни одного дельного:), а я к итальянскому форуму, не поверите, тоже очень трепетно отношусь и флудить здесь стараюсь минимально. так что пока вот на этом и разойдемся... я не каждый день сюда заглядываю - здесь мало что происходит, но периодически - да... так что может будут новые (более предметные) поводы у нас для обсуждений. засим нижайше кланяюсь и прочь (с)) остаюсь с уважением, Н. |
|
Спасибо, Натаща, утешили, истинно утешили. Извиняться Вам не за что, я люблю Вас отеческой или братской любовью (какая Вам более угодна), а то и обеими вместе. На эту ночь газеты и прочие СМИ обещали небывало мощное и длительное лунное затмение, а также красный Марс со свечением посильнее юпитерианского. Вот я и вышел час назад полюбоваться этими редкими красотами. Увы, не увидел не только затмения, но и Луны вообще (!), хотя вышел на простор, не засвеченный огнями окон и фонарей. Марса тем паче не узрел. Но всё равно, какая прелесть эта летняя ночь, какой ласковый теплый ветерок, какие ароматы от пустыря с множеством самых разных полевых цветов и трав! И подумал я: Боже мой, на фоне этих божественных созданий какая пустота, какая ничтожность все мои дрязги с двумя-тремя злобными и мелкими дипломированными душонками! А ну их в баню... Не хотят закрывать тему (опять как воды в рот набрали) - не надо. Я сам себя закрываю в этой ветке и иду спать, полностью умиротворенный. |
|
а мне затмение показывают - Луна хотя и небольшая, но темно-красная, как и обещали :-) вот Марс без подзорной трубы не виден... |
|
[Вчера "закрыл себя" в этой ветке, но раз уж разговор плавно перешел, слава Богу, от ненавистных склок к туманным астрономическим материям, позволю себе и я немного продолжить.] Fantasmi bilingui С утра объявили, что после заката Кровавым окрасились небо и тучи, И души некрепкие страхом объяты |
|
вот это гораздо лучше "дикой зависти" и прочих "бешеных мизантропов"! Иосиф Моисеевич, вот по-хорошему - ну зачем Вам эти "бункеры для хранения различных сыпучих материалов, вибросита, шнековые транспортеры, различные резервуары и пр. для пищевой промышленности."? приходится еще и расстраиваться-волноваться из-за всей этой муры и разных мерзких ЭФов... пишите/переводите на радость нам стихи и песни! а я вот всю свою трудовую жизнь прозаическим переводам из пищевой и химической промышленности посвятила - вероятно, поэтому создалась рефлекторная реакция на сита и микрометры и учить я никого и ни в коем случае не собиралась - но возразить-то можно? ведь аскеру это для работы нужно... а на кровавую окраску неба и туч лунишки, к сожалению, не хватило, хотя у неё самой цвет был действительно мрачный и страшноватый - бурой свернувшейся крови |
|
Золотые слова, кроме, разве что, :-))) первого посыла - "Ну зачем Вам эти бункеры (бункера)?" А Вам зачем? Вот-вот, и мне затем же. Бывает интересно и получается "в масть", а бывает, что совсем не интересно и с моими ошибками, даже грубыми. Человеки есмы, errare humanum est. А чтобы не было "бешеных мизантропов", человек должен, если и не любить других человеков, ближних своих (куда там, не до жиру), то хотя бы терпимо относиться к ним, не дергать их, не поучать, не смотреть на них заведомо свысока, бо умные учатся, а дураки учат ©. А возразить, конечно же, можно, это и называется "нормальная дискуссия". Вы умная, объясните мою примитивную мысль своим единомышленникам по агрессии (ладно, ладно, не обижайтесь, Вы не агрессивная, просто не замечаете, что оппоненту каждый раз своим учительским тоном кусочек печени выклевываете...). А сейчас "дико извиняюсь" © - дали срочную, объемную и ответственную работу, так что на пару дней ухожу в сторону... |
| вот что способен сделать всего один (1) Хавкин на мирном и сонном итальянском форуме((( |
| ... если ему возразить :-) |
| Вне зависимости от способностей или полной бесталанности какого-то "всего одного (1) Хавкина", мои коллеги и, надеюсь, друзья - российские "итальянцы" - могут и обидеться на то, что их форум называют "сонным". Конечно, Вам виднее - наверное, другой, ажитирующий и воинственный форум Вам милее и ближе... |
|
Вдогонку. Хотя бы на этом форуме имя моё не поминайте, пожалуйста, всуе, а то мне придется, чтобы соответствовать, подписываться не "И. Хавкин", а "И. Х." (как тот Самый), и тогда ваши "земляки" с сопредельного форума опять начнут: "самореклама", "выпендривается", "возомнил о себе", "себя показать" и т. д и т. п. А если только о сабже, то будет тишь да гладь да Божья благодать. |
|
"имя моё не поминайте, пожалуйста, всуе" - так зачем же Вы себе собственную фамилию ником выбрали? :-) а что ж "срочная, объемная и ответственная работа"? как быстро пара дней минула... :-) |
|
А что, многим можно выбирать свою фамилию ником, а мне нельзя? Извините великодушно. Когда я "выбирал", кто же знал, что будет столько желающих всуе совать? А что, отдохнуть от работы, даже сверхсрочной, если надоело, тоже нельзя? Я тут еще погулять выходил на полчасика, опять нельзя? Еще раз простите, если можете. Я имел в виду, что долго препираться не хочу и не буду. А если захочу, то немножко откликаться буду. Сам захотел - сам исполнил, без чьей бы то ни было милостивой санкции. Какие еще команды поступят, Frau Leiterin? Только скажите, я вытянусь по струнке и каркну во всё "воронье горло": Jawohl!!! Самой не смешно раздавать диктаты и диктанты малосмыслящим? Я тут давеча спрашивал, хотите ли выжить меня и с романских форумов тоже. Тогда промолчали, теперь более чем эксплицитно даете понять, что да, очень хотите. Я же сказал, что Вы вездесущая. А мне когда-то ну о-о-о-чень строго, аж жуть, запретили даже приближаться к немецкому форуму. Или мне начать там Вас поливать (по-русски, разумеется; возможно, даже трехэтажным...)? |
|
Вдогонку А мудрая и добрая англо-итальянский знаток натрикс (и знаток еще много чего), которой я только что признался в отеческой и братской любви, опять будет призывать к миру, советовать всё понимать и ни на кого не обижаться, и опять, конечно, не заметит Ваших одергиваний. А как же? Ведь Вы а) очень опытная; b) очень умная; с) столько раз её выручали; d) пользуетесь беспрекословным авторитетом у абсолютного большинства посетителей форума; и прочая и прочая... Circulus vitiosus Насчет работы моей не волнуйтесь. Если очень интересуетесь - подвигается хорошо. Перевожу с русского, оригинал написан замечательно, предельно грамотно, тема очень даже интересная: один наш российский богатенький дяденька наворовал огромные деньги на строительных работах, а теперь, чтобы избежать экстрадиции (по запросу российских властей) из Франции, где он скрывается, косит под больного, вот и перевожу медицинские материалы по всем его болезням - действительным и мнимым. |
| я очень извиняюсь, "всуе совать" - это как? |
|
Извиняться не надо, тем более очень, лучше почитать и/или подумать. "Совать" - имелось в виду совать всюду моё имя, когда бесконечно просят не делать этого. Слезают слёзы с крыши в трубы, И небу - стихши - ясно стало: |
|
благодарю покорнейше, про аллитерацию знаем-с хотелось исключительно пояснения к замысловатому действу, а не его звуковому оформлению. |
|
а у меня лингвофилософский вопрос: могут ли команды быть с вопросительным знаком на конце? вот в моем посте 28.07.2018 17:22 два вопроса и один вздох со смайликом на что был задан встречный вопрос: "Какие еще команды поступят, Frau Leiterin?" и "диктаты и диктанты" помянуты - я так поняла, что за ради созвучия, красиво так сочетается, тоже типа аллитерация :-) а о неразглашении ничего не подписывалось с "богатеньким дяденькой"? "совать всюду моё имя, когда бесконечно просят не делать этого" - так оно же ник, как еще называть-то? тетраграмматоном можно? |
|
Перед тем как идти у койку, отвечу. Все ответы можно объединить в пару слов: "Умоляю, не ерничайте!". Всё Вы прекрасно понимаете. Ну ладно, разверну, если хотите зачем-то казаться глупее. 1. Это не лингвофилософский вопрос, а чисто синтаксический. Нет, команда не может заканчиваться вопросительным знаком. Но всем умеющим читать понятно же, что "зачем же Вы себе собственную фамилию ником выбрали?" = "надо было выбрать другой ник". Вам какая разница? Я должен был испросить Вашего разрешения? Понятно также, что "а что ж "срочная, объемная и ответственная работа"? как быстро пара дней минула" - этот, с позволения сказать, искрометный юмор означает не что иное, как "чего трепался, если слова не держишь?". Опять же, что Вам за дело до ритма и частотности моих постов? Я у Вас подобные вещи хоть когда-нибудь спрашивал? Говорю же постоянно: у Вас девиации воспитания, Вы даже не замечаете, что совершаете элементарную бестактность. Опять непонятно? Тогда schlaffen, schlafen schneller! Спокойной ночи. |
|
"Вот представьте себе, что Вас изолируют в запертой комнате и включат на всю громкость на пару часов пение Пугачихи с её чудовищным и бессмысленным форсажем квазимужским голосом" - именно такое ощущение у меня появляется от Ваших бесконечных постов очень странно видеть у пожилого мужчины такое пубертатное восприятие действительности - как будто весь мир вращается вокруг него одного и любое замечание на любую тему имеет целью именно и исключительно его оскорбить, задеть и подколоть что ж, ту хум хау спокойной ночи и Вам |
|
Всё было сказано 29.07.2018 0:53. Если хотите и дальше притворяться непонимающей, тогда и разговаривать не о чем. Как обычно, всё извратили. Я Вам о Вашей бестактности, выражающейся в бесконечных поучениях, а Вы мне - о мифических пожилых мужчинах с пубертатным мышлением. Ловко! Не надо "оскорблять, задевать и подкалывать" (НИКОГО!), тогда и возмущаться не будут. Я получил десятки писем от приличных коллег со стонами от Ваших смешных замашек императрицы. Не спрашивайте меня об именах, я не доносчик. Не верите - Ваше личное дело, мне всё равно. Вся моя жизнь и работа прошли на фоне уважительного отношения ко мне, люди всегда верили мне без доказательств, и только со стороны некоторых старожилов английского форума - необъяснимая, бешеная злоба, которую я, видит Бог, на заслужил. До очень нескорого свидания! Надоело. |
| я попросила администратора убрать на этой ветке все посты, кроме рабочих |