Сальваторская оговорка gen.

[redseasnorkel]

перевожу соглашение о сотрудничестве
последний пункт
Сальваторская оговорка
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden oder sollte sich eine Lücke herausstellen, so wird die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen hiervon nicht berührt. Die Parteien sind dann verpflichtet, unter Berücksichtigung des Grundsatzes von Treu und Glauben, anstelle der unwirksamen Regelung eine solche zu treffen, die dem ursprünglich Gewollten wirtschaftlich am nächsten kommt.
интересует 2 предложение. пока так набросал:
В таких случаях стороны обязуются руководствоваться принципом добросовестности, и вместо неэффективного урегулирования принять такие условия, которые бы наиболее полно соответствовали первоначальным намерениям сторон при должном соблюдении деловых интересов.
по другому как-то не складывается

[Franky]

При этом стороны обязаны, руководствуясь принципом добросовестности, согласовать взамен недействительного положения такое положение, которое экономически наиболее полно соответствует воле сторон, нашедшей выражение в первоначальном положении.

как вы перевели wird die Wirksamkeit... nicht berührt? просто интересно.

[redseasnorkel]

спасибо! пока у меня так, незатейливо:
соглашение сохраняет силу в остальной части

[Franky]

то это не порочит действительности договора в остальной части

[redseasnorkel]

большое спасибо!

[Buick]

*не порочит действительности договора* - именно не порочит?
интересно, занесу в юридический словарик, спасибо.