 |
|
link 22.10.2011 9:56 |
|
Subject: Spiegel gen. Добрый деньПомогите понять что здесь означает слово Spiegel. Я сначала подумала было, что речь может идти о поверхности, но судя по второму предложению речь о чем то ином (смысл текста - санация трубопровода навивными трубами из профиля) Die PE-HD -Wickelrohre können über einen PE-HD-Spiegel mit dem Schachtbauwerk verbunden werden. Dazu ist der PE-HD-Spiegel mit dem Wickelrohr mittel Extrusionsschweissung unter Beachtung der...Richtlinien wasserdicht zu verbinden. Спасибо всем заранее! |
|
link 22.10.2011 10:10 |
|
link 22.10.2011 10:56 |
|
)спасибо) по вашим стопам вот что обнаружила http://www.adr-t.ru/catalog/stykovaya-svarka может кому нибудь понадобится Еще раз СПАСИБО! |
|
link 22.10.2011 11:53 |
|
почему то сначала я подумала что это присадочный материал (типа теплопроводящей пленочки с зеркальной поверхностью, которую сначала крепят на трубу а потом экстурзионной сваркой (по технологии там есть присадочный материал) соединяют с контрповерхностью), поэтому в принципе все срасталось. почитала подробнее на том же сайте про зеркала. это - не материал, а приспособление. (поспешишь-людей насмешишь(( ) а в тексте дальше есть предложение Der PE-HD Spiegel ist unter Verwendung elastomerer Dichtmittel oder quellender Dichtbänder mechanisch mit dem Schachtbauwerk dauerhaft wasserdicht zu verbinden. И теперь совсем запуталась( |
|
т.е. этот самый PE-HD Spiegel с одной стороны приваривают к трубе, а с другой стороны сажают на уплотняющую массу или ленту, чтобы приклеить к стенке колодца всё-таки похоже на пленку ПЭВД... м.б. и не тонкая пленка, а пластина? явно не приспособление и не сварочное зеркало, а какой-то переходный материал здесь описана и экструзионная сварка, и сварка с зеркалом http://www.bauku.de/SERVICE/13-Technische_Informationen-technical_informations/Schweissverbindung-5-2.pdf ведь явно это зеркало к стенке не приклеивают! |
|
link 22.10.2011 15:28 |
|
Rekoza, не сварочное это зеркало! перечитайте 22.10.2011 17:06 не ставят же этот "слева первый круглый с ручкой" между трубой и стенкой колодца! Эсми, и дядя с тетей Шпигели не подходят (я их в гуголе видела) - их трубочки в трубопровод вдвигаются (Pipe-in-Pipe), так что никакого контакта со стенкой колодца у них нет |
|
непонятки - внизу я должна доказать, что я человек... этого я никогда не утверждала :-)) где там PE-HD-Spiegel? там и труб-то нет, одни емкости |
|
PEHD = High Density Polyethylen www.sfiec.org.br/.../PEHD-programme.pdf |
| High Density Polyethylen = полиэтилен высокой плотности |
|
да, кстати! пленка не получается! т.к. она из ПВД, а это ПНД... прохлопала ушами :-( __//__http://www.camelotplast.ru/info/proizvodstvo-polietilena.php__\__ |
|
Erdferkel, ёмкости на картинках - "колодцы" детали тут http://frank-krah.de/ |
|
у них там ссылки побитые но вот их брюшюрка, где всё уж так подробно расписано http://www.frank-gmbh.de/download/download-deutsch/abwasser/pks-broschuere-lang-deutsch.pdf но - никаких зеркал, только Stunpfschweißen кстати, я не уверена, что Schachtbauwerk - из ПЭ |
|
я уверена :-) насколько возможно, не имея контекста.. Stunpfschweißen - http://www.akatherm.com/drainage/de/pageid/drainage-akafusion-butt-welding |
|
в ссылке Erdferkel 22.10.2011 22:03 стр.18 п.6 |
| так про сварку ясно - а Spiegel-то где? |
|
link 22.10.2011 21:39 |
|
ЭФ, нагревательный элемент, Вам плюс вот здесь расписано: http://aqualux.at.ua/publ/2-1-0-20 |
|
link 22.10.2011 21:42 |
|
Попутно неплохой словарик попался, может кому пригодится... http://www.glynwed.ch/de/glossar.html |
|
здесь вместо этого шпигеля цементным раствором заливают http://trubkom.ru/soedinenie_trub_korsis а вот похоже, но тоже без шпигеля: Фирма «Хехст» (ФРГ) стала применять пластмассовые колодцы с конца 60-х годов на канализационных подземных трубопроводах из полиэтилена. Причем колодцы изготовлялись также из ПЭ труб. Известно использование колодца, изготовленного из полученной экструдированием круглоцилиндрической со сплошными стенками трубы диаметром 800 мм, и присоединенного к нему трубопровода диаметром 250 мм из полиэтилена низкого давления марки GOSTALEN 5010 12. Соединение колодца с трубопроводом выполнено непосредственно в условиях строительства экструзионной сваркой. Сам же трубопровод соединен на сварке встык оплавлением на сварочной машине. |
|
Эсми, не получается нагревательный элемент... прочтите всё вместе: Die PE-HD -Wickelrohre können über einen PE-HD-Spiegel mit dem Schachtbauwerk verbunden werden. Dazu ist der PE-HD-Spiegel mit dem Wickelrohr mittel Extrusionsschweissung unter Beachtung der...Richtlinien wasserdicht zu verbinden. Der PE-HD Spiegel ist unter Verwendung elastomerer Dichtmittel oder quellender Dichtbänder mechanisch mit dem Schachtbauwerk dauerhaft wasserdicht zu verbinden. с трубой это самое соединяется экструзионной сваркой, а со стенкой - мастикой или лентой и к тому же: ÜBER einen PE-HD-Spiegel! |
|
link 22.10.2011 22:10 |
|
Еще из недр Интернета: Машины стыковой сварки обеспечивают равномерный нагрев и расплавление торцов отцентрованных труб при помощи нагревательного элемента, называемого сварочным зеркалом. После расплавления торцов, сварочное зеркало максимально быстро удаляется из зоны сварки, а торцы труб прижимаются друг к другу с определенным усилием, выбираемым по сварочным таблицам для каждого типа размера полиэтиленовой трубы. В результате, толщина полимера в месте сварки получается большей, чем толщина всей трубы, что и приводит к существенному увеличению прочности трубы на стыке. http://www.volzhanin.com/tech/ И само зеркальце.... |
|
да видела я всё это но где же оно там быстро удаляется? Dazu ist der PE-HD-Spiegel mit dem Wickelrohr mittel Extrusionsschweissung unter Beachtung der...Richtlinien wasserdicht zu verbinden. - причем экструзионной сваркой! |
|
link 23.10.2011 19:46 |
|
ЭФ, а ведь здесь ничего не написано о том, что оно остается... Dazu ist der PE-HD-Spiegel mit dem Wickelrohr mittel Extrusionsschweissung unter Beachtung der...Richtlinien wasserdicht zu verbinden Т. е. должно быть водонепроницаемое соединение (контакт) зеркальца с трубой при сварке экструзией... |
|
Не хотите соединять здесь - придется здесь, причем однозначно dauerhaft: Der PE-HD Spiegel ist unter Verwendung elastomerer Dichtmittel oder quellender Dichtbänder mechanisch mit dem Schachtbauwerk dauerhaft wasserdicht zu verbinden. |
|
link 24.10.2011 11:49 |
|
ЭФ, хочу соединять, но странная конструкция тогда получается...:-) Я в других немецких описаниях процесс посмотрела, там четко написано, что этот шпигель вынимается... Amphitriteru, может дальше в контексте это где-то проясняется...? |
|
вынимается тот шпигель, который сварочный: нагревается, приставляется, выдерживается, вынимается, края прижимаются друг к другу - шов готов (однако экструзионная сварка тут опять же ни с какого боку...) а этот явно не тот - ведь вряд ли это сварочное зеркало укрепляют на века на стенке колодца, там в него смотреться некому :-) |
|
link 24.10.2011 16:26 |
|
ЭФ, по Вашим подсказкам пошла искать дальше...:) Вот еще какой шпигель может быть: Rohrspiegel Kreisringfläche an den Stirnseiten des Vortriebsrohrs. Может оно ? |
|
Spiegel - футеровка? Например, футеровка стальных труб изнутри полиэтиленом низкого давления |
|
link 24.10.2011 16:43 |
|
Это не вынимается...:) Rohrspiegel = tube sheet = трубная решётка |
|
ну уж трубная-то решетка тут с какого перепою? :-) Vladim, если Вы заметили, этот шпигелек распложен между трубой и стенкой колодца - не получается футеровка стальных труб изнутри :-( аскер пока что скромно помалкивает, только мы тут такие неугомонные... |
| You need to be logged in to post in the forum |