Vergrießung gen.

[golowko]

Перевожу отчет о лабораторных исследованиях изготовления ячеистого бетона.
В тексте есть "Vergrießung" применительно к извести при изготовлении бетона.
Как правильно называется процес: размрол, крупообразование или дробление?

[golowko]

Очепятка: размол

[marinik]

имхо, размол, товарищ майор.
Или "измельчение" напишите, никто не придерётся ;))

[golowko]

Danke marinik!
Ich bin aber Oberst a.D.

[marinik]

виноват, тащ полковник, разрешите идти?
и через левое плечо, и щщёлк! И бацц-бацц-бацц сапожищами ;))

[Эсмеральда]

Vergrießen = Bildung von Krümeln
явление комкования, образование крупинок

[golowko]

Отлично!
Вот это подходит лучше всего.
Спасибо большое, Эсмеральда!

[marinik]

Отлично!?? Ну-ну...
Тащ полковник, а можно фсё предложение с энтим словом? Так, знаете, любопытства ради ... Спс заранее.

[golowko]

ВОТ ПАРУ ПРИМЕРОВ:

Abhängigkeit der Vergrießung vom Brenngrad des Kalkes.

Vergrießungsverhalten der Kalke unterschiedlichen Brenngrades:
• Die Stärke der Vergrießungsneigung hängt deutlich vom Brenngrad des Kalkes ab.

Die Vergrießungsempfindlichkeit ist unabhängig vom Brenngrad der Kalke im Bereich geringer Sulfatzugabemengen (0 - 1,5 M-% der Kalkmenge) am Größten, die Maxima aller untersuchten Kalke liegen in diesem Bereich.

Это я перевожу отчет по лабораторным испытаниям.
После завершения перевода отдаю его на вычитку знакомому преподу-кандидату наук Академии архитектуры и строительства, который специализируется именно на ячеистых бетонах. Уж он то точно "приведет все к нормальному бою".
А пока сам вникаю что к чему.

[Erdferkel]

раз Vergrießungsneigung - то ясно, что не размол (склонности к размолу бетон не испытывает :-)
cм. стр. 5 справа внизу
http://www.industry.siemens.de/industrysolutions/de/de/wasseraufbereitung/products_chemfeed_filtration/dry_chemical_feed/Documents/Kalk%2012.2010.pdf
как для Вас писано
http://www.domedco.ru/useful_information/proizvodstvo_izvest_beton.html

[golowko]

Спасибо Эрдферкель!
Но все равно своими пехотными мозгами не до конца соображу, это гидратация (гидратационная активность) что ли?

[golowko]

В черновом варианте пока перевожу как окомковывание.

[Erdferkel]

образование комков имхо лучше (а то Вы в обогащение руды залезете :-)

[golowko]

Точно!
Спасибо еще раз за допомогу!