окрылить

[gros]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
... и окрыленны и ночные тайны ...

Заранее спасибо

[congelee]

Боюсь, контекста маловато... :) Приведите хотя бы фрагмент пошире.

[totoll]

полная цитата , таким образом :
Мой город , ты - поэма островов ,
Твои мосты рифмуются с мечтами
И окрыленны их ночные тайны ,
Как сны весны , как первая любовь .
(Поэма От Олега Сердобольского )

[Iricha]

Mot à mot :
... И окрыленны их ночные тайны ...
... Et leurs secrets nocturnes ont des ailes...
ou
... Et leurs secrets nocturnes sont ailés...

[totoll]

Je préfère " ...et leurs secrets nocturnes ont des ailes " , mais on pourrait dire peut-être aussi , eu égard à ce qu'annonce la phrase suivante : " et leurs secrets nocturnes s'envolent comme les songes du printemps , comme le premier amour " .
Как Вам кажется такой вариант ?
Спасибо!