DictionaryForumContacts

 greasly

link 29.08.2008 7:48 
Subject: rapporter les mainlevées law
Пожалуйста, помогите перевести cлово RAPPORTER
в договоре купли-продажи недвижимости:
Le Vendeur devra, s’il existe un ou plusieurs créanciers inscrits de son chef ou de celui de précédents propriétaires, régler l’intégralité des sommes pouvant leur être dues, supporter s’il y a lieu les frais de purge, et rapporter à ses frais les mainlevées des inscriptions au plus tard dans le délai de six mois des présentes et les certificats de radiation correspondants dans les meilleurs délais.

Заранее спасибо

 totoll

link 31.08.2008 16:54 
Это "правовая речь ! "
По-моему глагол " rapporter " здесь просто значит "приносить обратно " ведь слово " mainlevée "это " Документ который положит конец действияам наложения ареста , оппозиции , ипотеки..." Продавец обьязан доставить (по указанным срокам ! ) эти разные документы .

 

You need to be logged in to post in the forum