Subject: rapporter les mainlevées law Пожалуйста, помогите перевести cлово RAPPORTERв договоре купли-продажи недвижимости: Le Vendeur devra, s’il existe un ou plusieurs créanciers inscrits de son chef ou de celui de précédents propriétaires, régler l’intégralité des sommes pouvant leur être dues, supporter s’il y a lieu les frais de purge, et rapporter à ses frais les mainlevées des inscriptions au plus tard dans le délai de six mois des présentes et les certificats de radiation correspondants dans les meilleurs délais. Заранее спасибо |
Это "правовая речь ! " По-моему глагол " rapporter " здесь просто значит "приносить обратно " ведь слово " mainlevée "это " Документ который положит конец действияам наложения ареста , оппозиции , ипотеки..." Продавец обьязан доставить (по указанным срокам ! ) эти разные документы . |
You need to be logged in to post in the forum |