DictionaryForumContacts

 themystery

link 28.08.2008 21:48 
Subject: Транслитерация французских имен и фамилий
Добрый день,
подскажите, пожалуйста, есть ли какие-нибудь сайты, посвященные правилам транслитерации французских имен и фамилий?

Заранее спасибо

 congelee

link 28.08.2008 23:06 
Таблицы транскрипции из книги Дм.Ермоловича где-то есть в сети.

Ну, или вот здесь - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8

Правда, стоит иметь в виду, что имена собственные очень нередко отклоняются от "школьных" правил.

 DariaVictorovna

link 1.09.2008 5:41 
Транслитерация - одна для всех языков, транслитерация, в отличии от транскрипции - международная. Хватит уже путать звуковую передачу с буквенной.

 

You need to be logged in to post in the forum