 |
|
Subject: Immeuble Добрый день, подскажите, пожалуйста, immeuble в данном контексте квартира?Контекст: Если не квартира, то что это может быть? Вариант - дом не предлагать:) |
|
Забыла написать, что это счет за оплату квартиры. Вариант -дом не предлагать только по той причине, что как я понимаю 38/40 - уже номер дома. Заранее спасибо. |
| ну это может быть, например, здание в резиденции, по нашему типа "корпус" |
|
Lena2 А где же тогда номер квартиры? Счет за оплату квартиры. |
| Согласна с Леной2. На самом деле, это скорее всего некий отсек в резиденции, по принципу villa jumelée. Но это не 100%, конечно... |
| Во Франции номера квартир практически не существуют (за 10 лет не видела не разу). Там на двери - фамилия(и) проживающих. Перед этим адресом у вас должен быть написан адресат. |
|
Адресата нет, адресат встречается в другом месте документа: адресат (ФИО), адрес, но без immeuble:0021. villa у меня тоже встречается, другой документ, другой проживающий, другая оплата за квартиру, в случае villa раза в 3 больше. Судя по сумме, там где immeuble может быть квартира, не больше. Всем большое спасибо! Буду думать:) |
| Даже в 20-ти этажных. Бывает в социальных домах (à думаю, но не видела). |
| You need to be logged in to post in the forum |