 |
|
Subject: Igelführung всем привет!Занимаюсь переводом упаковочного листа, а там вот этот Igelführung. |
| О каком оборудовании идет речь в упаковочном листе? |
| типа тыквоуборочный комбайн, я кажеться поняла, там есть такой барабан з иголками, на который тыква накалываеться, так вот это, наверное, управление этим барабаном. Может быть? |
|
| точно, вот только как это слово перевести? |
| Направляющая |
|
направитель? Инновации бизнесу. Подборщик плодов бахчевых культур |
| Igel - игольчатый барабан |
|
Vladim +1 В сцепе с колесным трактором комбайн подгребает в ряды россыпь плодов тыквы, который подхватывает **игольчатый барабан** и подает их транспортером в камеру отделения семян. http://inno-expert.ru/projects/?cat=1&id=855&page=3 |
| то есть Igelführung это как я понимаю управление игольчатым барабаном |
| направляющая |
|
liliók, повторяю ссылку: направитель для игольчатого барабана Инновации бизнесу. Подборщик плодов бахчевых культур |
| danke danke!!! :) |
|
Ещё раз про барабан: "bewegliche Innen- und Aussen- einweiser ebenfalls einschwenkbar und Rückendrehsperre des Igels (Totmannsicherung)" "Для устранения поломок подбирающего барабана при включении обратного хода смонтирована храповая муфта" |
| You need to be logged in to post in the forum |