пристеночный солидный изоэхогенный компонент

[Assanett]

Друзья,

подскажите, как перевести такую фразу на немецкий язык:

пристеночный солидный изоэхогенный компонент

Конеткст: из результата УЗИ щитовидной железы
В нижнем полюсе витрально жидкостное образование – 9,4х5,1х7 мм с пристенночным солидным изоэхогенным компонентом.

Заранее спасибо!

[marinik]

Думаю, что под солидным компонентом (опухоли) подразумевают узел = isoechogener/echogleicher Knoten (dicht) an der Wand. Или Formation/Gebilde возьмите.

[mumin*]

ещё solide Formation пишут
пристеночный типа wandnahe

[Assanett]

Спасибо большое!

[winzer]

1. Правильно "вентрально".
2. Солидный с ударением на первом слоге означает "тканевой" в отличие от ""жидкостного". Например, на внутренних стенках кисты (жидкостное образование) может быть солидный компонент. Хотя контекста мало, по описанию похоже на коллоидную кисту, а не узел. Разъяснил врач УЗИ (по совместительству муж).

[winzer]

А перевод забыла написать. Solide echogene Komponente an der inneren Wand

[mumin*]

как правильно заметил marinik, isoechogene/echogleiche (ежели на ж. р. ориентироваться)

[winzer]

Извините, конечно isoechogene. Кстати, Google выдаёт "Zyste mit einer soliden Komponente", так что женский род.

[Assanett]

Теперь все понятно! Спасибо всем большое и привет врачу УЗИ (он же муж)!