 |
|
Subject: Общая лексика Дорогие коллеги,можно ли сказать на русском "неотвеченный"? Я сомневаюсь, что можно. Что скажут носители языка? Спасибо. |
| безответная любовь |
| Спасибо. Но вот "неотвеченный" - это правильно или нет? |
| понятно, что имеется в виду, но так не говорят. |
| неправильно |
| неотвеченный вопрос;)) |
| Значит, все-таки неправильно? А в поэтической речи? |
| И если именно любовь имеется в виду? |
|
в поэтической речи, конечно, много чего может быть ("рвакля", например), но "неотвеченная любовь" не говорят :-) Pierre7, Вы сами сочиняете или переводите чье-то творение? |
|
Стихи, наваянные по поводу рвакли, произведенной любимой над моим письмом Я ей написал, Но она не ответила. Страданий моих До сих пор не заметила. Брожу я, не сплю, Весь тоской искалеченный - Что ж делать с любовью Моей неотвеченной? А вот и сказали! :-)) |
| класс! |
Pierre7, das war ein Witz 
|
| Erdferkel, в Вашем поэзе слово "неотвеченный" звучит так, как будто оно существует в языке уже испокон веков :) |
| еще пример: неотвеченный вызов (звонок) |
|
link 31.07.2011 22:01 |
|
почти (с) а любовь вечная такая, |
|
в Яндексе нашлось: Вы говорили мне - что мы должны расстаться - Что свет нас осудил - что нет надежды нам; Что грустно вам - что должен я стараться Забыть вас,- вечер был; по бледным облакам Плыл месяц; тонкий пар лежал над спящим садом; Я слушал вас, и все не понимал: Под веяньем весны, под вашим светлым взглядом - Зачем я так страдал? И.Тургенев читал ли его Есенин? |
| You need to be logged in to post in the forum |