 |
|
Subject: расчёт между сторонами Доброе время суток!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести: Расчёт между сторонами произведён полностью до подписания настоящего договора? С благодарностью! |
| расчёт v smisle payment? |
| esli da to mojno - inter partes payment |
| Расчёт - имеется ввиду, что одна из сторон покупает, а другая продаёт, поэтому произведён расчёт. |
| :))) |
| imho, finalized their settlements or discharged their respective obligations in full (если речь идет о выполнении какого-то предыдущего договора) |
|
link 15.10.2006 14:11 |
| all settlements between the parties were made/effected in full prior to the signing hereof |
|
Спасибо Вам всем большое!!! С уважением! |
| You need to be logged in to post in the forum |