 |
|
Subject: сто семдесят восемь тысяч Пожалуйста, помогите перевести.1 178 479,44 (один миллион сто семьдесят восемь тысяч четыреста семьдесят девять рублей 44 копейки) |
| One million one hundred seventy eight thousand four hundred seventy nine and 44/100. |
|
Спасибо! Скажите, пожалуйста, а что 44/100 это что обозначение копеек? |
|
да (только в самом конце рубли нужно добавить) |
|
гыы.. :)) О как аскера контекстом стращать надо! А если б это была не справка об оценке недвижимости, тогда б что делали? :)) "семдесят" - это zeventy, во-вторых. :) Теперь давайте такой вопросец на обсуждение: когда это в суммах успело исчезнуть "and" между сотнями и десятками? Неужеи я так сильно отстал от жизни? :)) |
|
Dimking Эту and зачастую опускаю в пользу той, которая разделяет целые от сотых единиц. |
| интересно... |
| да, вроде and только перед центами ставят |
| неупотребление and между сотнями и десятками - норма AmE. |
| You need to be logged in to post in the forum |