...und verbleibe mit den besten Empfehlungen

[mumin*]

а как изящнее перевести этот оборот в конце письма: und verbleibe mit den besten Empfehlungen?
с глубочайшим уважением?
или можно получше?

[Rekoza]

я бы написала просто:
c пожеланиями всего самого доброго
Искренне Ваша mumin*

[mumin*]

не, письмо сугубо официального характера, в серьёзное гос.учреждение
боюсь, у них бобры не прокатят

[Queerguy]

я было хотел предложить вар.:
... и остаюсь с наилучшими пожеланиями

но справочная служба "грамоту.ру" считает, что:

Считаем приведенную формулу вежливости в современной деловой переписке не вполне корректной. Подобные пожелания были характерны для письма XIX в. В настоящее время в заключении делового письма лучше употребить с наилучшими пожеланиями.

[Queerguy]

забыл написать, какую именно формулу грамота.ру считает устаревшей:
"остаюсь с наилучшими пожеланиями"

[Queerguy]

или если уж Вы совсем не хотите ступать auf dünnes Eis, то можно просто "перевести" эту формулу в русскую официальную формулу:
"С уважением,"

и дело с концом

[mumin*]

хотелось бы передать совершенно особенное уважение, характерное для чувства, испытываемого к таким инстанциям, которые... типа судьбы вершат

[Queerguy]

типа:
примите уверения в моем совершенном почтении :)

[mumin*]

стёб тоже исключается
вот никак не уловить это равновесное состояние между уважением к инстанции и самоуважением

[Queerguy]

"В Германии существует два типа формулы прощания / Grussformel: формальные обязательные и "свободные" необязательные..."

"В России заканчиваются письма обычно фразами:..."

(Особенности нем. и рус. переписки)

или поискать возможные варианты

[mumin*]

какие полезности!
спасибо, тут и в самом деле надо читать и много думать

[Gajka]

с выражением (моего) глубокого уважения/ почтения и благодарности

[Queerguy]

у Гайки неплохой вариант :)

[Gajka]

Надо его брррать;)

[marinik]

mumin*, Ihre eigene Variante "с наилучшими пожеланиями" ist m.E. optimal

[Коллега]

marinik +1

[Queerguy]

marinik, а где Вы нашли у mumin-a этот вариант? ;)

[marinik]

о, прошу прощения, натюрлих, Queerguy
Вам плюсик или возьмёте с полки пирожок :)
там два лежат, возьмите средний ;))

[Queerguy]

спасибо, marinik :) жаль только что я пирожки не ем :)

[Коллега]

тогда можно я возьму пирожок (особенно с капустой)?
Я поддерживаю "с наилучшими пожеланиями"

[cleverness]

und verbleibe mit den besten Empfehlungen - какой-то устаревший вариант, на мой взгляд.

Я бы перевела - С сердечным поклоном (или приветом) (остаюсь) Ваш....

[Erdferkel]

"письмо сугубо официального характера, в серьёзное гос.учреждение" - с сердечным поклоном???

[Queerguy]

а что, "С сердечным поклоном" сразит адресата наповал :)

[redseasnorkel]

Засим позвольте откланяться и пожелать Вам Всего наилучшего.
на архаичный источник должен быть перевод в старомодной стилистике.
засим иногда пишут за сим

[Queerguy]

so archaisch nun auch wieder nicht :)

[Franky]

надо бы поближе к оригиналу. meine Variante (c):
"рассыпаюсь в наиискреннейших поклонах"

тут ведь явная аллюзия на прустовское "повинуясь неистраченному запасу поклонов в своих коленях"

[SRES]

" как изящнее перевести этот оборот в конце письма: und verbleibe mit den besten Empfehlungen?"
mumin*, а чего тут думать-то особо?
два подхода:
1) в источнике вариант устаревший (он на самом деле устарел) - сохраняем как есть,
т. е. "остаюсь с наилучшими пожеланиями"
2)считаем, что надо "адаптировать, тогда - "с уважением".
и не заморачиваемся :)