"Журнал потока операций" SAP.

[Kattterina]

Помогите перевести:
"Журнал потока операций"
контекста нет, перевод для системы SAP, бухгалтерская тематика

[Rossinka]

registro di un workflow
но всего одна ссылка

если не хотите на английском workflow log

[olego]

Вообще-то в Гугле есть целых пять ссылок на итальянизированный вариант)):
● «registro del flusso di lavoro»
https: //www.google.ru/search?client=opera&q=«registro+del+flusso+di+lavoro»&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8#newwindow=1&q=%22registro+del+flusso+di+lavoro%22

Предлагать что тот, что другой — и с "flusso", и с "workflow" (который видел в мультитрановском En-Ru, куда, конечно, сразу заглянул), — поостерегся.
Ибо знаю, что есть среди форумчан по крайней мере один человек, профессионально владеющий "бухгалтерией по-итальянски"...

[Kattterina]

registro del processo- вот есть уточнение к registro del flusso di lavoro... пожалуй, им и воспользуюсь

[olego]

Я видел даже "registro del flusso di operazioni" — ну то есть уже полную "кальку". Ссылок было больше одной, но меньше пяти)).

[Assiolo]

Честно говоря, с SAP практически никогда не сталкивалась, но вот нашла, судя по всему, достоверные ссылки:
https://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/ru/c3/9fd020cc704b3f85d142804ae9f792/content.htm?current_toc=%2Fru%2F1f%2F91157c5f6e478b9c01b8dd6ed9aeb2%2Fplain.htm&frameset=%2Fru%2Fc3%2F9fd020cc704b3f85d142804ae9f792%2Fframeset.htm&node_id=18
По-английски это workflow log.
По-итальянски можно сказать и "registro del flusso di lavoro", и "registro del flusso delle operazioni", но, похоже, предпочитают оставлять workflow (хотя зачастую и в "обрамлении" итальянских flusso, processo, eventi, attività, lavoro, относительно и SAP, и других програм:
https://help.sap.com/saphelp_sbo900/helpdata/it/c5/001b4b29414361b3633b8d6ab7ec74/content.htm
http://www.ssainformatica.info/sap9/docs/SAP_BUSINESS_ONE_90_OVERVIEW.pdf
http://www.acut.it/wp-content/uploads/2013/04/brochure-Acut-erp.pdf
Вот одна и та же страница по-итальянски и по-русски:
https://help.sap.com/saphelp_sbo900/helpdata/it/13/a291a101f64ad9bf4b27978097a5db/content.htm
https://help.sap.com/saphelp_sbo900/helpdata/ru/13/a291a101f64ad9bf4b27978097a5db/content.htm
К сожалению, версию программы, где по-русски именно о журнале (первая ссылка), я на итальянском не нашла. Может, плохо искала...