 |
|
Subject: С днем рождения - по галандски Помогите, пожалуйста перевести на нидерландский язык:С днем рождения! Желаю удачи, счастья, любви! |
| Gelukkige verjaardag! в принципе этого достаточно. Можно добавить еще пару личных поздравлений, типа "желаю в этом году работу найти", но стандартная фраза "удачи, счастья и любви" у нидерландскоговорящих не имеет эквивалент. Так не поздравляют с днюхой. Хотя и можно конечно, эти пожелания дословно перевести - "Ik wens je veel voorspoed, geluk, en liefde". Это не будет звучать странно. |
| You need to be logged in to post in the forum |