Versicherung

[vanilla_latte]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Mumma]

vanilla_latte, а если в словарь посмотреть?

[Vasilisa1981]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Versicherung

вот здесь много вариантов :-)

[vanilla_latte]

какие все добрые и отзывчивые! когда спрашиваешь серьезные вещи - все молчат. а когда мультитран глюконул и просто не сохранил чудесным образом сам текст сообщения, а только общую тему, то аж целых 2 ответа. всем спасибо :)

[Mumma]

vanilla_latte, ни один из Ваших пяти вопросов не остался без ответа, так что Вам грех жаловаться на невнимание

[vanilla_latte]

5 вопросов вместе с этим неудавшимся :) и то приходилось выклянчивать, чтоб хоть кто-то высказал идеи.

Mumma, я буду очень рада, если Вы и в следующий раз поможете мне с такой же легкостью, как сейчас:)

[Gajka]

А не выклянчить ли нам у Вас что за помощь? Как у Вас там в этом отношении с лёгкостью дела обстоят?

[Mumma]

vanilla_latte,
1) видимо, Вы считаете, что Вам тут все обязаны помогать, а это далеко не так, и при таком подходе Вас ждёт много разочарований (кроме того, Ваши слова звучат несколько неуважительно по отношению к тем, кто Вам помог)
2) я помогаю (по возможности) кому хочу, когда хочу и где хочу
3) давно бы уже можно было выложить контекст вместо того, чтобы упрекать в неотзывчивости

[vanilla_latte]

Гайка, с таким подходом зачем тогда здесь? не хотите - не помогайте. вот и все. хотя я думала, что здесь все за этим.

я на этом форуме новичок, видать, здесь другие правила. подскажите, что выклянчивают у Вас, когда Вам помогают? тогда я с легкостью отвечу на Ваш вопрос, зная здешние условия взаимопомощи.

[vanilla_latte]

Mumma!1) я и не думала никого упрекать. и неуважительно не отзывалась. издержки интернет-общения, когда не слышишь тона и не видишь человека.
2) я не считаю, что мне кто-то что-то должен. я абсолютно адекватная девушка :) но не скрою, я очень была рада получить мнения других участников форума на свои вопросы.
3)с тем куском я уже сама разобралась, но спасибо за предложение выложить его сюда повторно