Sign name IT

[Наташа_Кон]

коллеги, помогите, пожалуйста перевести следующие сочетания на нидерландский язык:
Sign name, Sign options
Appearance effect
Hold Effect
Контекста никакого нет, это перевод просто какой-то программерской лексики.
заранее спасибо

[schipper]

Специфическая лексика........Можно посоветовать оставить английские термины.Т.как зачастую голландцы оставляют их в переводах по этой тематике.Не адаптируя их к языку.Поскольку программисты во всём мире используют таковые в практике.Ну а если желаете,то можно Вам помочь лишь в дословном переводе,но без учёта ,что будет соответствовать их жаргону.Или ожидайте кого-либо из форума с такой практикой.
Хотите помощи???