 |
|
Subject: ОФФ: вопрос украинцам Опять Офф: принесли нам тут справку с украинского переводить о составе семьи. Маму зовут (написано по укр.) Юстина Дмитриевна, а они говорят, что она Юлия Дмитриевна. Но справку принесли не ее хозяева, а знакомые (в смысле не справки, а хозяев). Это ведь разные имена? Просто я знаю, что некоторые люди со сложными именами "адаптируют" их к более привычным для русского уха. Или это одно имя?Разрешите мои сомнения, пжалста. |
| Юстина и Юлия это совершенно разные имена, языковые различия здесь ни при чем. Кто-то ошибся, видимо. |
| Спасибо. Но я не про языковые различия говорила, да и вопрос возник, собственно говоря, оттого, что как-то к нам стала с переводами ходить женщина, которая называла себя Софьей Михайловной, хотя по документам она Севия Мансуровна. Просто ей так легче было, или она сочла, что окружающим так легче ее запомнить :) |
|
Мою прабабушку все называли бабой Галей, а по паспорту она была Анна :) Вам ведь нужно справку перевести, я бы переводил, как написано там. А родственники пусть называют как хотят, Вы ведь отвечаете за достоверный перевод документа. |
|
Олег, меня вообще добивает мой украинский вариант имени :(( А менять... проще сразу повеситься :)) |
| Да, мы так и собираемся сделать, но спросила, чтобы уж совсем не сомневаться :) |
|
Rylena, знаете вспомнила старую шутку: как тебя звать? Го-го-го-го-го-го-го-го-го-го-ги.-Ты что, заика? -Нет, мой отец был заика, а паспортист -идиот :)) Это я к тому, что у некоторых моих знакомых в паспортах такое понаписано, что просто и смешно, и плакать хочется. а все из-зи невнимательности тех, кто паспорт выписывает. |
| Знаю, знаю, к нам иногда такие шедевры приносят... Переводчик пишет имя правильно, а потом люди возвращаются, приносят этот документ, плюс к нему кучу других ранее выданных документов, где триста лет назад кто-то сделал ошибку - и так они и идет по бумажкам, ползет тихо-тихо, и возмущаются, что как это переводчик не знал, что так надо было написать? А заранее у них спрашиваешь, как их имена или их родителей пишутся, опять возмущаются, что чего это, вы, мол, спрашиваете, раз вы переводите и деньги за это берете. В общем, наболевший вопрос :) |
|
по поводу имен заодно хотела спросить, как будет отчество от имени Євген? у моего друга записано Євген Євгенійович. я знаю, что в укр. языке нет имени Євгеній, только Євген, а отчествообразующим суффиксом муж. рода есть -ович, тогда правильно будет Євгенович. права ли я? а в паспортных столах такое ощущение малограмотные сидят. повсеместно. |
|
В любой профессии случаются неприятные ситуации :)) И люди разные попадаются :)) |
| Алвико, Євгенович :)) |
| Таки Євгенович |
|
Letvik, таки да :))) Таки Євгенович :)) |
| я таки :))) так и думала, и сразу сказала другу об этом. вся загвоздка в том, что он уже один раз менял паспорт пару лет назад, потому что был неправильно написан город, в котором он родился. теперь вот наверное еще раз придется проделать эту процедуру, но уже из-за отчества. спасибо всем! |
| Алвико, а Вы придете на пау-вау? |
| Letvik, к большому сожалению моему, не получается. хотелось бы, тем более еще не была в стольном граде ни разу. ведь это же не последняя встреча, так что все еще впереди:))) |
| Letvik, ой, только заметила, не придете, а приедете. я в Крыму живу |
|
суслик, статья супер! Но лично я не назвала бы своего ребенка ни одним из указанных там имен. Хотя Нефертари мне понравилось, пожалуй, единственный ребенок, кому подходит данное ей имя из всех детей, перечисленных в статье. |
| Annabelle, вообще сайколоджиз неплохой журнал, а как Вам имя Хый для мальчика? бедное подрастающее поколение... |
|
Кошмар!!! Это где Вы такое нашли?? Знаете, такое чувство, что родители отрываются по полной за те годы, когда такие имена были запрещены! И всех звали Октябринами, Ноябринами, Искрами, Авксомами и т.д. |
|
Дык справа от статьи инфа! Самые популярные Самые необычные |
|
А, нашла где :)) Мне понравилось Страхиня :)) |
|
Мальчик Надежда!!! ЛОЛ! |
|
Алвико, как жаль :( Ну, ничего, еще будет множество возможностей :) |
|
Анабель :))))лолище!! помните: "так твоя невеста вор Надя Питерский из кунсткамеры который варит бетон?" (с) Утомленные солнцем |
|
Julka, что-то такое припоминаю :)) Ты статью прочитала? Это вообще!!! |
|
Annabelle нет пока. некогда мне - я тут формальдегидом балуюсь, так сказать :))) |
| Просьба таких слов при детях не произносить :))) |
| упс! простите... :)) |
|
А потом говорят: ну и молодежь нынче пошла :))) Конечно, таких слов начитаться... :))) Шутю ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |