blinding technique, sham acupuncture acup.

[Pasha1980]

Пожалуйста, помогите перевести. blinding technique, sham acupuncture

Выражение встречается в следующем контексте: In acupuncture trials, choosing the most credible blinding technique and selecting the appropriate treatment parameters are some of the many difficulties facing clinicians. There is no consensus about the most appropriate type of sham acupuncture. http://findarti­cles.com/p/arti­cles/mi_qa3899/­is_200207/ai_n9140253

Заранее спасибо

[nephew]

blinding technique - техника проведения эксперимента методом слепого контроля
sham acupuncture - имитация иглоукалывания, плацебо-акупунктура :))

[pasha1980]

nephew, спасибо большое! Правда, у меня сомнения по первому ответу: что подразумевает метод слепого контроля?

[nephew]

ну вот захочет акупунктурист доказать, что его метод лечения основывается на реальных механизмах, помогает при таких-то сяких-то болезнях, и вообще, "дайте мне справку, что я не народный целитель, а настоящий врач". ему говорят: "а вы докажите"

потребуется две группы для эксперимента, по Х человек с одинаковыми диагнозами в каждой, одних колют иголками, а другим акупунктуру имитируют. Испытуемые не знают, то ли их колют, то ли нет, чтобы элиминировать фактор самовнушения. Если первые выздоровели, а вторые остались при своем диагнозе - да, действительно, акупунктура помогает.

проблема в том, что имитировать иглоукалывание невозможно.

[pasha1980]

Спасибо большое! Объяснение очень доходчивое, но я имел в виду, что, возможно, лучше перевести blinding technique как техника проведения эксперимента слепым методом, а не техника проведения эксперимента методом слепого контроля?