Подшив блуждающей кишки (срочно нужен перевод для знакомой в больнице) gen.

[_Анна_]

Коллеги, если есть тут медики, помогите, пожалуйста, с переводом на итальянский:

"Подшив блуждающей кишки"

Вчера вечером знакомая попросила перевести эту строчку из её мед.карты, чтобы итальянские врачи поняли, что у неё было. Подробностей не знаю.

Я не занимаюсь медицинскими переводами, боюсь накосячить.

Заранее спасибо!

[s_somova]

Пришлите эту фразу. Постараюсь помочь

[s_somova]

CUCITURA DELL'INTESTINO MOBILE

[_Анна_]

Спасибо, я нашла на мультитране похожий перевод, только селезёнки, а в интернете потом тоже увидела отличие между подвижной (mobile) и блуждающей (migrante). Склонилась ко второму всё-таки.

Спросила у знакомой, которая мед.переводами занимается, но в другой языковой паре, она сказала, что это вообще вряд ли точный термин даже по-русски, такими операциями в советское время мало кто занимался.
Перевод наверняка не 100% точный, но я надеюсь, врачи поймут.

Спасибо ещё раз!

[trad]

Splancnopessia