vom Verkäufer zu vertretenden Mängel

[juschel]

Насколько я поняла, vom Verkäufer zu vertretenden Mängel, - это дефекты, произошедшие по вине продавца? Или за которые он несёт ответственность, или меня что-то с головой:(

Die Mängelhaftung umfasst ausschließlich die vom Verkäufer zu vertretenden Mängel, die innerhalb von 6 Monaten ab Inbetriebnahme, spätestens jedoch innerhalb 24 Monaten nach Versanddatum, bei einem Einsatz in normalem Betrieb, auftreten und dem Verkäufer unverzüglich schriftlich gemeldet werden.

Очень примерно:
Ответственность за качество распространяется только на те дефекты изделий, ????, которые возникли в течение 6 месяцев с момента ввода в эксплуатацию, не позднее 24 месяцев после даты отгрузки, при эксплуатации в нормальном режиме и о которых продавец незамедлительно был поставлен в известность в письменной форме.

Спасибо

[marcy]

да, по вине

[juschel]

Ну, спасибо, Марси :)