Beschneid-Hochstellwerkzeug

[juschel]

Не могу никак найти перевода "Beschneid-Hochstellwerkzeug". Речь идет о производстве ванн, причем этот самый Beschneid-Hochstellwerkzeug относится к оснастке прессов для листовой штамповки ванн.
Контекст:

Beschneid-Hochstellwerkzeug (Umbau)
ÄNDERUNGSUMFANG an dem angefragten Neuwerk-zeug (1.700x700) um in diesem Werkzeug eine Wannen-größe von 1.500x700 zusätzlich anfertigen zu können.
Может, работал кто-нибудь с подобным?
Спасибо

[Di Scala]

Штамп (инструмент) для обрезки и отбортовки

[Erdferkel]

здесь описана его функция
"Danach wird das Werkstück 20 der Arbeitsstelle 18 entnommen und in die Arbeitsstelle 19 eingelegt und in einem vierten Bearbeitungsschritt einem Beschneiden und/oder Hochstellen unterzogen"
http://www.patent-de.com/20090625/DE102007061007A1.html

[Erdferkel]

вроде кантовка на ребро, а не отбортовка?

[juschel]

Спасибо, а, может, вырубной штамп?

[Эсмеральда]

Наверное, вальцовка с обрезкой (облоя) и кантовкой
http://delta-grup.ru/bibliot/8/36.htm

[juschel]

Нет, к сожалению, не вальцовка. Ванна формуется из листа стали при помощи вытяжного штампа на прессе, а потом края, видимо, обрезаются и окантовываются.

[Erdferkel]

juschel, кантовка на ребро - не окантовывание. Вот знаете маркировку груза "Не кантовать" - т.е. не ставить на ребро (оно же Hochstellen)

[juschel]

Согласна с Вами, ув. Эрдферкель, только у меня ванны, когда они приобрели соответствующую форму посредством обработки листа стали в прессе (штампом), обрезают им края и что-то делают с краем еще, загибают, что-ли. Извините за отсутствие контекста, сейчас поищу соответствующий пассажик:

1. Schnitt- und Hochstellleisten neu anfertigen
2. Leistenaufnahme für die Schnitt- und Hochstell-leisten neu anfertigen
3. Laufender Gusseinsatz im Unterteil neu anfertigen
4. Halteplatten und Gasfedern im Werkzeugoberteil für die
5. Eckenblechhalter versetzen, neu verschrauben und abstimmen
6. Abstützung im Oberteil unter den Schnittrahmen einbringen
7. Gasfeder für den laufenden Einsatz bei Bedarf versetzen
Контекст только такой, нет ничего поясняющего

hochstellen - может быть в значении bördeln?

[Erdferkel]

возвращаемся к ответу Di Scala - обрезка и отбортовка :-)