share???

[gotcha]

PLs need HELP!!!

Возникли трудности с переводом термина share в даннгом контексте

- You are on the Expenses screen/My Expense Reports view
- Select the 03.08 in the Days applet
- Enter in the daily activities applet VISIT SK with a share of 1.
- Enter 50 km driven on business and 20 km driven on private in the field Business Kilometers for company car in the Kilometers applet.

екст по программному обеспечению для менеджеров. Не пойму с share предложение.

[perpetrator]

Может, это значит - указать, на скольких человек делить эти расходы? Т.е. если он был не один, то эти расходы делятся на 2, на 3 и т.д.

[10-4]

with a share of 1 - сколько человек в доле - 1 (т.е. кроме вас еще 1, значит делить на двоих)

[gotcha]

а что тогда означает такое предложение Select the share 0,5 for Activity "Visit SK" and 0,5 for Activity "Illness SK" from the Activity list offered

[Irisha]

Может быть, просто коэффициент? Что такое SK?

[gotcha]

SK это период, там было такое предложение Select the period SK-2006/08 for which you want to enter the expense report.