YTD account.

[solstraale]

Просмотрела обсуждение термина, но так и не могу подобрать более точный перевод предложения

Year-to-date free cash also was reduced by a tax payment of approximately ___ million in the first quarter.

Спасибо

[V]

сегодня обсуждалось

[Marisol]

Напишите за финансовый год/отчетный период, оканчивающийся таким-то числом... (если я правильно понимаю смысловую нагрузку))))

[Irisha]

Не факт, что финансовый год закончился: просто за истекший период года.

[solstraale]

ну а первый квартал куда приткнуть

[Irisha]

Остаток денежных средств по состоянию на конец периода уменьшился на .... за счет уплаты... в первом квартале.

Кстати, отчетный период все-таки можно здесь сказать.

[solstraale]

Огромное спасибо

[lоpuh]

Вообще, Year-to-date - устойчивый оборот, означающий "с 1 января текущего года и по настоящий момент", часто встречалось в профайлах теннисистов: Year-to-date prize money (призовые за этот год)

[Kalinka LDN]

2Lopuh,
Вы правы, Year-To-Date - это устойчивый оборот, НО в зависимости от контекста может означать СALENDAR year or FISCAL (FINANCIAL) year.
Year-To-Date (YTD) is a period starting January 1 of the current year and ending today. Year-to-date is used in many contexts, mainly for recording results of an activity in the time between today's date and the beginning of either the calendar or fiscal year.

http://en.wikipedia.org/wiki/Year-To-Date

С calendar year всё ясно: с 1 января по 31 декабря.
А вот с fiscal(financial) year, который в основном используется в accounting, не всё. В Англии, во многих компаниях, фин год считается с 5 апреля одного года по 6 апреля последующего года (но не обязательно).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fiscal_year

[lоpuh]

Калинка, я невероятно тронута Вашими попытками повысить мой профессиональный уровень ссылками на википедию :), однако, милочка, пора бы уже Вам знать, что на Мультитране приводить ссылки на вики - ужос какой моветон :). Я, в свою очередь, хочу предложить вам алаверды - поищите пояснения на инвестопедии и инвесторвордс -как-то я привыкла больше доверять этим источникам, которые почему-то ни словам не обмолвились про fiscal year :) завтра гляну, конечно, на работе еще и в Барронские словари, однако и без них уверена, что если при упоминании YTD не указано, что фискал год отличается от календарного, то отсчет идет от 1 января.

[tumanov]

велика разн ица что вики что мульти
кто что хочет то и лепит :0)

[Kalinka LDN]

2Tumanov,
для меня лично это имеет огромное значение, а для кого-то может быть и нет.

Уважаемая, Лопух!
Вики - это первое, что мне попалось.
В моём ЛИЧНОМ опыте, financial (fiscal) отличается от calendar year. Financial (fiscal) year is ANY accounting period of twelve months. It does not have to run from 1 of January to 31 od December.
Зависит от компании и страны, в которой они работают. Поэтому, при переводе я бы уточняла эти факторы.

[Kalinka LDN]

Лопух, если не нравится Вики, то вот:
http://www.finance-glossary.com/terms/fiscal-year.htm?id=564&ginPtrCode=00000&PopupMode=false

Ресурсов и ссылок полно на эту тему (по Англии).

ЗЫ Вы меня удивили:-(

[lоpuh]

Вы хоть сами-то помните, о чем спорите? Или в пылу спора уже подзабыли?
Нашла, кому ликбез устраивать...

[Kalinka LDN]

lopuh,
are you replying after you checked your business/finance dictionaries?
Well, what can I say, "It's just sO relevant".