pal flamboyant

[nicnova4444]

Je sais la traduction "pal flamboyant", mais je n'ai jamais entendue cette expression dans un contexte en russe. Peut-être il y a d'autres variantes de traductions.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Владислав]

Горящий кол - как оружие в битве или орудие казни, имхо.

[congelee]

Это из геральдики. Эквивалента по-русски, увы, не вспомню.

Выглядит вот так:

[congelee]

Да, собственно pal в геральдике - "столб". Но при нем может быть масса эпитетов, и как перевести этот - не знаю.

Попробуйте, если это важно, найти какие-нибудь русскоязычные форумы по геральдике, спросите там, дав картинку.

[Владислав]

В Инете находится "огненный столб", и в частности ссылка на 13 Главу Исхода:
Господь же шёл перед ними днём в облачном столбе, показывая им путь, а ночью в огненном столбе, светя им, чтобы они шли и днём и ночью.
Думаю, именно этот огненный столб взят на герб.