 |
|
link 21.10.2010 16:53 |
|
Subject: Durchfluss- und Einschweißschaugläser Подскажите пожалуйста, как перевести Durchfluss- und Einschweißschaugläser.
|
|
link 21.10.2010 17:20 |
|
Это из темы промышленная арматура.Может Durchflussschauglas это фонарь смотровой трубопроводный |
| а Einschweißschauglas - окошко (насчёт назначения аскеру виднее) под приварку |
|
http://www.normativ.spb.ru/catalog/cat8/group45/165.html http://www.normativ.spb.ru/catalog/cat8/group45/166.html |
|
link 21.10.2010 21:32 |
|
Libelle, посмотрите здесь http://www.rt-spb.ru/dopmat/sud_vent7.php или здесь http://www.profil-arma.ru/fonar.html Если похожи на Ваши, то тогда смотровые фонари... |
| Эсмеральда, Вы как последний гвоздь в крышку гроба заколачиваете - так категорично :-) кому фонарь, а кому и стекло... |
| Einschweißschauglas -смотровое вварное стекло |
|
Durchflussschauglas: смотровое окно для контроля потока |
|
link 22.10.2010 10:08 |
| ЭФ, если посмотреть по определению ОСТа - смотровой фонарь с плоским стеклом.. |
|
link 22.10.2010 10:40 |
|
Да, в жизни оно и еще как-нибудь может называться... Например, (Öl)schauglas - глазок, или глазок уровня масла, или маслоуказатель... И так далее...:-) |
| да пусть будет фонарь, разве я против :-) |
|
link 22.10.2010 11:06 |
|
И я не против...:-) окно (или иллюминатор - тож из жизни..:-) ) в аппаратах/сосудах, в трубопроводах - фонарь... |
| You need to be logged in to post in the forum |