Письменно, на русский, композиционные материалы polym.

[Alexander Oshis]

Коллеги, приветствую.

Есть длинный-предлинный текст итальянского стандарта - ок. 220 страниц.

Нужно перевести его на такой русский язык, который специалисты воспримут как свой.

Сроки сдачи - 20-е числа мая.

Ставка - нормальная. Сообщу в обмен на Ваше резюме / описание опыта переводов в области композитов, полимеров и т.п. пластических масс. Здесь обсуждать не стану, извините.

Оплата - гражданам РФ на банковский счет, гражданам СНГ через "Вестерн Юнион". Комиссия за перевод - за мой счет.

Пишите через форум или на russiantranslations (canis canis) live точка ру.

[Alexander Oshis]

Коллеги, докладываю.
В начале мая текст был поделен между двумя переводчиками.
В начале июня текст был сдан (задержка была согласована с заказчиком).
Затем правка (Вычитка 220 страниц вычитать силами одного требует немало времени) и верстка.
Заказчик получил текст в конце второй декады июня.

Переводчики получили первый транш 18 июня, ещё до того, как текст был сдан заказчику.
Затем я перевел ещё 2 транша в июле и последний - неделю назад.

Обычно я плачУ быстрее, но в данном случае текст был огромный, ставка не самая низка, и пришлось платить частями.