зарубежные сетевые операторы

[jackline]

Подскажите пожалуйста,

- зарубежные сетевые операторы (ОБИ, ИКЕА)

перевести не немецкий.

Спасибо.

[Коллега]

я бы написала ausländische Handelsketten (OBI, IKEA), но они имхо никакие не операторы.
В противном случае либо я дурак, либо контексту мало

[vigilia]

ausländische Kettenbetreiber

[vigilia]

bez. IKEA-Möbelhaus passt schon

[jackline]

dankeschön.

[vigilia]

gerne)

[Коллега]

понял, как я страшно далека от народа :-(.
Значит, Betreiber'у нашлось слово на все случаи жизни, а не только для Netzbetreiber.
Тем не менее, лучше Handelskettenbetreiber

[vigilia]

nö, Kettenbetreiber.

[Erdferkel]

потому что Вы словечко уже в словарь добавили? :-)

[Коллега]

na gut, dafür rauche ich Kette

[vigilia]

критерии:
1) частота употребления в СМИ и специализированной литературе;
2) здесь из контекста понятно что они Handels-. К чему лишние нагромождения? Пытайтесь разгрузить этот и без того громоздкий язык. Вот.

[Erdferkel]

Так точно! сейчас построимся и пойдем разгружать! ать-два! :-)

[vigilia]

)

[Коллега]

vigilia,
1) СМИ и спец. литературу трогать за отсутствием желания тратить на это время не будем, просто посмотрим в гугле просто Kette (Kettenbetreiber) без Möbelhaus-, Heimwerkermarkt- и Handelskette.
2) может у Вас контекстУ больше?

[vigilia]

Да, согласна, гуглить полезно. Я лишь имею ввиду, что для всех Hotelketten, Restaurantketten, Fast-Food-Ketten, Handelsketten etc. есть свой определённый Kettenbetreiber. В случае jackline это будут ОБИ, ИКЕА, т.е. торговые сети как подвид. Но то, что они Kettenbetreiber - никто не отменял. Handelskettenbetreiber - это уже специфика деятельности. Поправьте, если я не права.

[Коллега]

поэтому и нужен контекст.

Ваше объяснение насчёт видов, подвидов и специфики деятельности пока что не очень доходчиво (до меня).

[vigilia]

Ну, извините. Хотела как лучше)

[Erdferkel]

А еще и такое может быть:
Jeder Kettenbetreiber ist verpflichtet, die vorgeschriebenen Schmierintervalle einzuhalten.
Специфика, однако...

[vigilia]

да, и с этой спецификой приходится считаться.

[Коллега]

так у Вас и получилось как лучше :-)
но OBI и IKEA - это Handelsketten, а не подвид.
а зарубежные сетевые операторы требуют контекста, если пытаться "разгрузить" в ту или иную сторону. Если не пытаться, то Handelskettenbetreiber - нормально.

[vigilia]

Ну, контекст у них, надеюсь, есть. Только мы с Вами его не видим, а лишь строим догадки. Спасибо автору вопроса)