dead serious

[Rust71]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Her bluntness actually shook Dr. Krell. This child was dead serious he thought.

Заранее спасибо

[D-50]

очень/чертовски/дьявольски/ох*ительно серьезный.
В чем проблема-то?

[Alex Nord]

абсолютно / ужасно серьезный ребенок

[Shumov]

Вар.: Доктора Крелла буквально передернуло от ее прямоты. Дитя не шутит, -- подумал он.

(пошире бы... это самое... да...)))

[Rust71]

Всем стопудовое спасибо!А насчёт пошире...Ведь найдуться и такие "товарищи",которые станут вопить:"Ты еще весь свой....текст сюда вывали.Типа самый хитрый,да?!На халяву проехать хочешь?!"Так что вот такое "противоречие между трудом и капиталом".
Rust71.