акт выполненных работ

[zubra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Как это чаще всего переводится? Akt der erfuellte Arbeiten&

Заранее спасибо

[Pavlik]

Насчет бухгалтерии не знаю. Но чисто по языку:
акт - Akte

[Марина]

А как вам слово Protokoll? Не уверена в правильности моей версии, но мне так больше нравится : Protokoll der erfuellten Arbeit

[liebekatja]

Protokoll der geleisteten Arbeiten

[zubra]

всем vielen Dank!

[Vital*]

М. б. эту беду можно было бы обозвать как
"Abnahmeprotokoll der ausgeführten bzw. erbrachten Leistungen"?

[Pavlik]

Насколько я понимаю, это устоявшийся термин в бухгалтерии. Значит должен быть такой устоявшийся термин и у немцев?

[zubra]

у нас умельцы это обозвали Akte der Aufgabe-Uebernahme der Arbeiten
как то совсем уж по-русски

[greberl.]

Полностью согласен с версией Виталия!

[Sim]

если еще не поздно ответить. Мы всегда используем Übergabeprotokoll

[амика]

А мы - "Uebernahmeprotokoll"

[Alenag]

Protokoll der erbrachten Leistungen