stoned in love slang

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: это название нового сингла Тома Джонса - "Stoned In Love".
1. stoned in love
to be under the influence of love; to be in love; to be "drunk" with love

Ex.: "You're stoned in love, but not with me..."
Chicane feat. Tom Jones - Stoned in love
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stoned+in+love

Любовью опьянен, сильно влюблен?

Заранее спасибо.

[Lavrin]

Нет, в самом деле, красивая песенка у него получилась..:)

[kinsman]

Есть более литературное слово lovesick.
Можно предположить, что англичане любят проводить
сравнения между любовными чувствами и недугом.

По уши влюблен/охмуренный любовью/под кайфом любви
или совсем из рук вон: с таблеткой Амура под языком

[Mr. Boggus]

Ты остановила мгновенье любви, но не меня.
Ты застыла в (минутах) любви без меня (но не со мной).

(литературное ИМХО, выцепленное по контексту)

Кажется имеется в виду, что она полностью поглощена любовью. Все вокруг движется, а она застыла с этим чувствои и ни на что не обращает внимание.

[Скай]

2Mr. Boggus
Lingvo:
stoned 2) а) напившийся, пьяный Syn: drunk 1. б) под кайфом ( о наркотическом состоянии ); обкуренный, обдолбанный I mean if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something. — Я хочу сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!

Хотя у вас тоже складно получилось :о)

[Mr. Boggus]

2Скай:
Не спорю.
Просто этот вариант был рассмотрен.
Дал еще один.
Кстати, спасибо за развернутую сноску. Не знал.