 |
|
Subject: creditori prededucibili gen. Уважаемые коллеги, прошу помочь.Перевожу уведомление о procedura di concordato preventivo. Компания-должник предлагает выплатить 100% долга ai creditori prededucibili e privileggiati, а те, которые creditori chirografari - им только 10% от суммы долга. Как перевести creditori prededucibili ? Какие-нибудь "первоочередные", что ли? Спасибо. |
| И можно ли перевести creditori chirografari как "кредиторы с необеспеченными кредитами"? |
|
Боюсь, что вам надо вчитаться в вот это: http://vse-uchebniki.com/konkursnoe-pravo-rosii/kreditoryi-predstavitelnyie-organyi.html Чтение не самое приятное, но что делать... |
|
Сreditori prededucibili - это кредиторы конкурсной массы, или внеочередные кредиторы. Их требования возникают в связи с самим конкурсным производством и в ходе его и удовлетворяются вне очереди (например, вознаграждение конкурсного управляющего). http://it.wikipedia.org/wiki/Par_condicio_creditorum - Diverso trattamento hanno i crediti sorti nel corso della procedura in conseguenza dell'attività degli organi fallimentari, quali un compenso al curatore. Questi crediti sorgono nei confronti della massa fallimentare e devono essere soddisfatti con prededuzione. http://www.academia.edu/1061282/La_nuova_disciplina_dei_crediti_prededucibili - подробно. http://www.bibliotekar.ru/biznes-41/82.htm - Конкурсная масса распределяется в следующем порядке: расходы, покрываемые вне очереди... Вне очереди покрываются судебные расходы, расходы, связанные с выплатой вознаграждения арбитражным управляющим, текущие коммунальные и эксплутационные платежи... |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |