как перевести на английский "малоабонентский"? telecom.

[Ievgenii]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: домофоны , малоабонентские домофоны, многоабонентские и т.п. Многоабонентские, кажется, "multiuser", да и то не сильно подходит, если учесть, что по тексту фигурирует слово "абонент", то бишь "subscriber", а не пользователь, юзер. Как посоветуете переводить?

Заранее спасибо

[10-4]

IMHO:
Subscribers в контексте домофонов не покатят.
Small user group ...
small user net ...

[Nina79]

has low subcrbtion
has a small group of subscribers

[kinsman]

М.б. restricted service?

[Redni]

Limited user base

[alk]

http://www.mastersoft.su/benefits/Domofone/
Групповые (малоабонентские) домофоны позволяют обслуживать небольшое число абонентов (как правило, от двух до шести) и применяют для защиты закрытых (т.е. имеющих один общий вход) приквартирных холлов, нескольких рядом расположенных офисов, коттеджей на несколько семей и т.п.
...
Подъездные (многоабонентские) домофоны позволяют обслуживать большое число абонентов (от десятков до нескольких сотен) и применяются для защиты подъездов многоквартирных жилых домов, административных зданий и т.п.

имхо:
малоабонентский - просто doorphone, многоабонентский - multiple doorphone

[Ievgenii]

Всем спасибо за помощь. Сколько пользуюсь Мультитраном, к помощи форума обратился впервые. Не думал, что это так быстро и полезно. Thanks a lot indeed!:-)