 |
|
Subject: окно в Европу gen. Ну очень простой вопрос! Помогите не итальяно-говорящему человеку перевести это :) Эта фраза для логотипа, поэтому еще один вопрос: нужен ли в этом случае артикль?Заранее спасибо |
| Боюсь, итальянцы такого не поймут, вернее, поймут буквально. |
| И все же? Finestra a Europa подойдет?? |
|
● Finestra sull'Europa (Есть в Лингво, подтверждается миллионными ссылками Гугла — где встречается также и "Finestra per l'Europa", но первый вариант мне нравится больше.) |
|
мне только что девушка, живущая в Италии много лет, неожиданно ответила, что надо Finestra in Europa... Теперь я вообще в растерянности. Очень неожиданный вариант. Кто-нибудь может его прокомментировать? |
|
Видимо, это еще один равноправный вариант: ● FINESTRA IN EUROPA / FINESTRA SULL'EUROPA См. здесь, ближе к середине страницы: http://balkanrusistics.blogspot.ru/2013_04_01_archive.html Мое дилетантское предположение: "IN" — навеяно др. европейскими языками, а "SUL" — свое, итальянское. Теперь слово за "нашими людьми на Апеннинах", которые сюда, на сайт, регулярно заглядывают. |
|
У нас на Апеннинах, если речь о том, чтобы выйти в Европу, сказали бы "finestra per l'Europa". "Finestra sull'Europa" - это канал, благодаря которому можно наблюдать, что происходит в Европе. Как и "finestra sul cortile" - сижу дома и смотрю, что там во дворе делается. "Finestra in Europa" значит "окно в Европе". Предполагаю, что девушка сказала это либо не подумавши, либо потому, что "В Европу прорубить окно" можно перевести как "Aprirsi una finestra in Europa" - буквально "открыть для себя окно в Европе". Грамматически предложение меняется, и если из него слепо взять "in", вместо "окна в Европу" получится "окно в Европе". |
|
Susan + много на итальянском форуме про контекст/ЦА спрашивать не принято почему-то... и про то, что "не слова, а смысл" напоминать... в отсутствие оных хотя бы finestra на uscita стоит заменить... все больше смысла будет для читателя... |
|
Assiolo, спасибо. Ваш комментарий можно целиком, così com'è, вставлять в учебник. |
| You need to be logged in to post in the forum |