Загадочное пенсионное удостоверение: пенсионер-семья offic.

[per aspera]

Перевожу пенсионное, выданное в Казахстане в конце 80-х.
На первой странице, после имени/фамилии/года рождения, загадочная графа:
Пенсионер - семья
Пенсионер - семьясы
И запись: с/лет
Что бы это могло быть?
Мое предположение: вид пенсии - по старости лет.

И второй вопрос: как это переводить. Писать в переводе "пенсионер-семья" рука не поднимается. Писать свою интерпретацию? Делать сноску?

[enik]

Это пенсия по случаю утратs кормильца? Тогда можно перевести Beguenstigte: Familie

[per aspera]

Нет, там пенсия по старости.