Как по-испански "Договор авторского заказа"?

[Крокодилыч]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите с переводом. Как перевести на испанский словосочетание "Договор авторского заказа"?

Заранее огромное спасибо!

[Erdferkel]

"Договор авторского заказа

Авторский договор представляет собой соглашение, в силу которого автор обязуется создать по заказу заказчика обусловленное таким договором произведение науки, литературы или искусства на материальном носителе или в иной форме."

http://jur.science/grajdanskoe-pravo-rf/dogovor-avtorskogo-zakaza-60973.html

https://www.multitran.com/m20.exe?s=авторский+договор&l1=2&l2=5

[Крокодилыч]

Спасибо, но формулировка " contrato de edición", на мой взгляд, не вполне подходит. Я бы перевел её как "издательский договор" или "договор об издании", а вот никаких отсылок к словам "авторский" и "заказ" в этой формулировке не усматриваю...

[Erdferkel]

да, сорри, поверила словарю :-(

как оказалось при ближайшем рассмотрении, договор авторского заказа - один из видов авторского договора, как и издательский договор, в ссылке каждому из них посвящен свой раздел

http://copylegal.ru/avtorskoe-pravo/avtorskij-dogovor/

[I. Havkin]

Крокодилыч,

попробуйте поискать испанские соответствия вот этим английским терминам http://clck.ru/GcUxt в корпусах параллельных английских и испанских текстов Linguee и Reverso Context (если исходить непосредственно из русского термина, то поиск будет невероятно трудным).

[I. Havkin]

Вдогонку.

Надеюсь, Вы, понимаете, естественно, что надо ОБЯЗАТЕЛЬНО проверить, идет ли речь в Вашем материале и в английском словаре об ОДНИХ И ТЕХ ЖЕ договорах авторского заказа (они ведь, наверное, могут быть разными?).

[Rus_Land]

contrato de obra por encargo

Это словосочетание гуглится в испанских юридических контекстах, которые, имхо, соответствуют вопросу в сабже (авторское право и под.). Но... Мои попытки присобачить туда каким-либо образом и слово autor дали результатов ровно зеро...