 |
|
link 31.03.2010 8:09 |
|
Subject: Prüfaufsicht Помогите, пожалуйста, разобраться в значении слова "Prüfaufsicht" - это контролирующий эксперт, контроль качества или вообще лаборатория в следующем контексте:"Der Hersteller der Werkstoffe muss über fachkundiges Personal für das Herstellen und Prüfen der Erzeugnisse verfügen sowie eine Prüfaufsicht für die zerstörungsfreien Prüfungen haben, soweit solche in der Werkstoffspezifikation festgelegt sind." Производитель материала должен располагать квалифицированным персоналом для производства и испытания продукции, а так же иметь ??? для неразрушающего контроля, если таковой требуется согласно спецификации на материал. |
| Похоже на контролёра неразрушающих ипытаний, если он предписан нормами. Может быть какой-нибудь независимый эксперт должен быть, в тексте не уточняется... Он следит за проведением испытаний |
|
http://www.tuev-nord.de/de/Zerstoerungsfreie_Werkstoffpruefung_7287.htm см. раздел 5 http://www.snip-info.ru/Rd__08-296-99.htm |
|
и до кучи: сами люди, которые осуществляют неразрушающий контроль, зовутся дефектоскопистами. |
|
link 31.03.2010 11:10 |
| Спасибо всем большое! Теперь ясно, что это может быть либо контроллёр либо служба неразрушающего контроля, посмотрю дальше, что больше подойдёт. |
| You need to be logged in to post in the forum |