Ma scusi voi fate la stessa promozione sia su iper che su super? gen.

[ViBC]

Можно ли перевести "Ma scusi voi fate la stessa promozione sia
su iper che su super?" как "Но, прошу прощения, вы делаете одинаковую рекламу как для гипер, так и для супермаркетов?"

[Assiolo]

Как в гипер-, так и в супермаркетах.
Promozione - это обычно не просто реклама, а рекламные продажи, акции.

[natrix_reloaded]

реклама и промо-акции - две большие разницы(

[ViBC]

Это просто отрывок, в котором можно заменить слово "промо-акция" на "рекламу". В этом случае акция сделана именно с целью рекламы. Есть даже разница между "промо-акциями" и "промо-акциями" ))

Сомнение было с "как для гипер, так и для супермаркетов" ) , но, кажется, тут так и будет.

[natrix_reloaded]

sia... che - стандартный оборот. не знаю, что тут могло быть двусмысленно... а вот promozione на рекламу менять никак не советую... ну уж на рекламные акции на крайняк. это с пивом потянет, если в подробности не вдаваться...

[ViBC]

Это из словарей: promozione - промоушн, активная реклама

promotion campaign рекламная компания, кампания по продвижению (товара на рынок)

Нет, Натрикс, сомнение было с тем, что имеют в виду под "ипер" и "супер", так как отсутствовало "маркет" )

[ViBC]

Я иногда в этом же тексте использовал "промоушн", "реклама", "промо-акция" - на смысл это никак отрицательно не влияет.

[natrix_reloaded]

ну вы смотрите, контекст ваш, и мопед тоже ваш... но я вам как бывший специалист по маркетингу говорю (угу, я тоже пальцы веером умею загибать)), что эдвертайзинг и промоушн - две большие разницы... а дальше - вам видней)))

[ViBC]

"пальцы веером" я бы уже отнес к архаизму ))

[natrix_reloaded]

let it be so)