serienmäßig verfügbar

[tscherepaschka]

Уважаемые коллеги! Перевожу рекламный проспект, поэтому нужен "красивый" вариант.
XXX ist serienmäßig auf allen neuen Maschinen verfügbar und lässt sich auf nahezu allen älteren Maschinen nachrüsten.
Я предложила: ХХХ входит в объем поставки всех новых машин...
Мой вариант был исправлен на: ХХХ входит в стандартный состав всех новых машин...

Что взять? Или, может быть, у Вас есть другой вариант?

Заранее благодарю!

[vittoria]

мне кажется, комплект поставки лучше звучит, чем состав

[Franky]

видимо, входит в стандартную комплектацию

[tscherepaschka]

Спасибо!

[Lebar]

Я обычно использую "доступно в серийном исполнении".

[Голос]

вариант: входит в серийное оснащение (или относится к нему)

[Ульрих]

а что за машины?
вопрос потому, что исправлено как-то странно, но странно, возможно, потому, что не понятно, что за штука и что за машины.

[Gajka]

Этот XXX не обязательно входит в объём поставки. Производитель предлагает XXX, как элемент станков, т. е. имеет его в наличии (в своих каталогах). Но может быть и так, что ХХХ нужно заказывать и оплачивать отдельно:)

[tscherepaschka]

Взяла вариант Franky. Речь идет о производственных установках, которые уже оборудованы данной системой ХХХ, это не опция. А на машины предыдущего поколения ее можно установить за отдельную плату:-)
Всем спасибо за участие!