 |
|
Subject: молодой специалист на селе Обеспечение жильем молодых специалистов на селе.Это гос. программа. Как сказать "Providing housing to young specialists working in the countryside" ???? да? |
| Молодые специалисты - это обычно Young Professionals |
| Provision of housing for young professionals/people/workers working in the country (IMHO) |
| просто country можно ведь как СТРАНА понять, или нет? |
| Ну, могут. Но может контекст выше поможет понять что таки это село. |
| rural areas |
| ИМХО - in agricultural sector of economy |
|
"rural areas" как контраст к "urban areas" (совет от носителей как лучше переводить "городское-сельское население", "на селе" и т.д.). rural - как стиль жизни. |
| You need to be logged in to post in the forum |